Цветы на протяжении тысячелетий имеют символическое значение в человеческой культуре. Оттенки, формы и ароматы наполнены смыслом, выходящим за рамки простой эстетики. Мифология, фольклор, сонеты и пьесы изобилуют символикой цветов и растений. Любители цветов, возможно, слышали такой термин, как флориография, некий символический язык, который способен уникальным образом передавать чувства и послания с помощью тщательного подбора и расстановки цветов. В этой статье я расскажу о некоторых моментах во флориографии и интересных исторических цветочных сюжетах.
История и мифология
Флориография практикуется уже тысячи лет во многих культурах Многие цветочные символы действующие поныне, черпают свое значение из древних мифов и легенд. Разумеется, флористическая взаимосвязь с мифами очень обширна, поэтому в данной статье будет упомянут лишь нарцисс, (лат. Narcissus) и то, достаточно коротко.
Один из популярных мифов, связанных с цветами — история Нарцисса. Хотя, правильнее считать историю Нарцисса — сентиментальной притчей. Нарцисс — известный персонаж греческой и римской мифологии. Однажды Нарцисс набрел на ручей, чистый, как серебро. Когда он опустился на берег, чтобы утолить свою жажду, он влюбился в свое отражение. Так, час за часом завороженно наблюдая за своим отражением, он лежал и созерцал предмет своих вожделений. Печаль мучила его и он пронзил свою грудь кинжалом. На том месте, где пролилась его кровь, вырос белый цветок нарцисса с красным венчиком.
Хотя, есть версия, что Наркисс (нарцисс) и Гиакинт/Гиакинф (гиацинт) — это имена одного критского героя, чей культ распространился по микенской Греции и именем которого называли поздний летний месяц — Геакинфий.
Нарцисс-цветок в древности вплетали в венки Деметры и Персефоны, а так же использовали в обрядах, посвященных богини Деметре. Он изображался на надгробиях, символизируя мысль, что смерть есть лишь сон (греческое название этого цветка имеет общий корень со словом "наркоз" - "нечувствительность"). Нарциссы, как считалось, растут на лугах над подземным миром.
Персидский царь Кир назвал нарцисс «созданием красоты - бессмертною усладой». В Персии запах нарцисса называли ароматом юности. Его прямой и прочный стебель сделал его в исламе эмблемой преданного служения и веры.
В разных странах мира весной устраиваются праздники и выставки, посвящённые нарциссу. Цветок нарцисса на протяжении тысячелетий остаётся одним из самых любимых, волнующих и радующих весенних цветов.
Викторианский язык цветов
Изучение и разработка символики цветов стало популярным времяпрепровождением c конца ХVIII века. Почти во всех викторианских домах имелись руководства по расшифровке этого языка. Следуя протоколу, цветы использовались для передачи сообщений, которые нельзя было произнести вслух. Цветы не только использовали для ответа на вопросы «да» или «нет», но немаловажную роль играла даже рука, которая передавала ответный букет. Ответ «да» передавался правой рукой, а вот левой рукой передавали отрицательный букет.
В викторианскую эпоху изучение уникальной символики каждого цветка было очень популярным хобби, о чем я упоминала в статье: Цветочная лихорадка от «Floraes Paradise» до «Ботаники желаний».
В 1800-х годах становление ботанического тайного языка было вызвано выходом книги Шарлотты де Латур «Le Language des Fleurs» (1891). Шарлотта де Латур — это псевдоним Луи Эме Мартена, профессора истории и литературы, а так же хранителя библиотеки Сент-Женевьев. В начале XIX в. Луи Эме Мартен приобрел особую популярность благодаря книгам «Письмам Софи» («Lettres a Sophie», Paris, 1810) — популярным и увлекательным изложением основ физики, химии и ботаники.
Язык цветов или флориографию культурологи считают финальной стадией развития европейской традиции цветочного символизма. Завезли этот язык в Западную Европу с Ближнего Востока во второй половине XVIII в. в виде «селама», скрытого шифра, в котором слова заменялись не только цветами, но и различными камнями и плодами. Уже к началу XIX в. этот скрытый способ общения стал настолько популярным, что стал безусловным литературно-культурным явлением.
В 1830 году вышла в свет книга «Села́м, или Язы́к цвето́в» русского поэта Д. П. Ознобишина. Книга содержит перевод немецкого издания «Язык цветов, или Значения» (1823), где представлены переводы персидской поэзии. Флориография и флоропоэтика с начала XIX века вошла в живой обиход российского дворянства, завоевывая в первую очередь сферы этикета и литературного быта. Селамный стиль стал неотъемлемой частью художественной литературы пушкинского времени «легкой поэзии». Французская дворянская этикетно-бытовая культура и литература сентиментализма конца XVIII века сыграли основную роль в становлении моды на «язык цветов» в Российской империи. Флоропоэтики становится, в то время, новой мифологией. Французский фактор оказался определяющим и в овладении цветочными оракулами. Цветочными альбомами были составной частью культурно-этикетных шифров.
Растения выражали разные чувства, например: «тщеславие» — граната, «горечь» — алоэ, «преданность» — роза, «предпочтение» цветок яблони, желтая гвоздика означала «презрение».
Имело значение и количество цветков в букете. Одиночный цветок означал, что эмоции отправителя были ясными и прямыми. Одна красная роза, например, означала любовь и страсть. Букет же, содержал в себе более сложный эмоциональный шифр. Поэтому тщательно подобранный букет позволял более ёмко выражать чувства.
Цветы и их значение во флориографии. Список некоторых распространенных цветов и традиционные значения:
- Роза: любовь, страсть, красота
- Лилия: чистота, добродетель, преданность
- Тюльпан: совершенная любовь, элегантность
- Подсолнух: обожание, верность
- Орхидея: экзотическая красота, сила
- Гвоздика: любовь, очарование
- Ирис: вера, мудрость, надежда
- Пион: процветание, удача.
- Нарцисс: возрождение, новые начинания
- Сирень: первая любовь
- Бархатцы: радость, тепло, творчество
- Мак: утешение
- Хризантема: дружба, радость
- Жасмин: чувственность, элегантность
- Незабудка: настоящая любовь, воспоминания
- Камелия: восхищение, совершенство
- Ромашка: жизнерадостность
- Анемон: хрупкость
- Львиный зев: грация, сила
- Гладиолус: сила характера
- Душистый горошек: благодарность
- Колокольчик: постоянство
- Астра: терпение, элегантность
- Лаванда: безмятежность, спокойствие
Некоторые растения, такие как розы, маки и лилии, могли выражать широкий спектр эмоций и стать невероятно чувственной формой общения. Например, гвоздики, в зависимости от цвета, означали : розовые — никогда тебя не забуду, красные — сердце болит за тебя, белые — милый и прекрасный, а желтые — отторжение.
Язык цветов на протяжении сотен лет, с перерывами, разумеется, опирается на сочетания исторических, культурных и личных интерпретаций. Различные культуры, периоды времени и индивидуальный опыт способствовали разнообразию значений.
Значение и символика цветов в искусстве
Во многих произведениях живописи мастеров прошлых столетий зашифрованы послания, расшифровкой которых занимаются искусствоведы и зрители. Для того, чтобы уловить малейшие детали, разумеется, необходимо тщательно изучить язык шифрования. Многим известно, что красная гвоздика в христианском искусстве означает страдания и кровь Иисуса Христа, а лилия является знаком «благой вести» .
Художники используют цветочные темы в живописи, скульптуре и декоративно-прикладном искусстве, чтобы придать более глубокий смысл своим работам. Прерафаэлиты, Джон Эверетт Милле и Россетти, славились своими подробными изображениями цветов, для передачи эмоций и усиления повествования в своих работах.
Символические значения растений на картине «Офелия» Джона Эверетта Милле, 1851–1852, описывают весь трагизм ситуации. События, изображенные в «Офелии» Милле, упоминаются в разговоре между королевой Гертрудой и братом Офелии Лаэртом. Гертруда описывает, как Офелия упала в реку, собирая цветы, и медленно утонула, все время напевая. Поэтому расшифровку картины стоит начать с объяснения символики некоторых растений самой Офелией в «Гамлете» Шекспира (Акт 4, сцена 5). Привожу в пример оригинал текста и перевод значения растений:
"There’s rosemary, that’s for remembrance.
Pray you, love, remember.
And there is pansies, that’s for thoughts ...
There’s fennel for you, and columbines.
There’s rue for you, and here’s some for me.
We may call it “herb of grace” o' Sundays.
- Oh, you must wear your rue with a difference.
There’s a daisy. I would give you some violets,
But they withered all when my father died."
Розмарин (rosemary): в словах Офелии «for remembrance» — для воспоминаний, памяти. Поскольку розмарин был частью погребальных венков, он служит предупреждением о трагической смерти Офелии.
Анютины глазки (pansies): символ чистоты и невинности. Символизируют мысли, и помогают удерживать память о людях.
Рута душистая (rue): символ repentance (покаяния, сожаления, раскаяния). Это призыв к окружающим ее людям сожалеть и раскаиваться в своих прошлых злых поступках.
Маргаритка (daisy): Офелия называет Маргаритку, но не раздает ее («А еще я хотела подарить вам фиалки, но они увяли, когда умер мой отец»)., что говорит о том, что суду не хватает невинности и чистоты.
Интересный факт: в переводах «Гамлета» разных лет, разные растения.
Ключевая идея прерафаэлитов состояла в том, что природа должна изображаться достоверно, с ботанической точностью. Д.Э. Милле создавал пейзаж «Офелии» у реки Хогсмилл, проводя у мольберта по 11 часов в день. Для образа Офелии позировала натурщица Элизабет Сиддал, лежа в наполненной водой ванне в старинном платье, которое Джон купил в лавке подержанных вещей.
Теперь о флористическом символизме. Верхний левый угол: ива, на которую Офелия пыталась повесить венок — символ скорби и отвергнутой любви. Под ивой изображена крапива, символизирующая боль. У самой Офелии в руках остатки от венка, из текста «There with fantastic garlands did she come» , что буквально означает «венок, сплетённый из нескольких видов растений», кроме маргариток и адониса весеннего (похожий на мак, красный цветок, именуемый глаз фазана, лат. Adonis annua), можно заметить белые цветы асфоделя (Asphodelus albus). Древние греки считали асфодель символом забвения, цветком, растущим в подземном царстве Аида, а также называли его «копьем короля». Асфодель был привезен в Англию в 1551 году и считался «пищей мертвых» и довольно часто использовался на кладбищах. На шей у Офелии фиалки, символ верности, целомудрие и смерть в молодости. В правом верхнем углу изображен вербейник, «long purple's», в пьесе Шекспира имелась в виду орхидея, Common Purple Orchis, полевой цветок, растущий в лесах, на лугах и пастбищах. Высокие стебли и фиолетовые цветы привели к названию «Dead Men's Fingers». Ятрышник, дремлик (dead man's finger – палец мертвеца) – одна из северных орхидей. Рядом с вербейником цветы таволги, которые символизируют тщетность и бесполезность смерти Офелии. Ниже таволги расположены нежно-голубые незабудки, несущие в себе смысл, отраженный в названии. Розовые розы, плывущие по щеке Офелии и белые дикие розы (шиповник), растущие на берегу, связаны с речью брата Лаэрта, который называл свою сестру «розой мая», имеющие символическое значение молодости, любви и красоты. Плавающий в нижнем правом углу, рядом с платьем, рябчик (лат. Fritillária) , символизирует скорбь Офелии.
Флориография начала терять популярность в начале XX века, поскольку социальные нормы развивались, а общение становилось более прямым. Вместе с этим язык цветов остается увлекательным аспектом викторианской истории и культуры. Но и в XXI веке концепция цветочного символизма очевидна в современном искусстве, литературе, в поп-культуре, где цветы продолжают вызывать эмоции и символизм.