С конца XII — начала XIII века термин «варяги», который на Руси обозначал западноевропейцев, исчез из письменных источников. Вместо него летописцы начали использовать слово «немцы», чтобы описать европейских народов.
Для обозначения религиозной принадлежности к католицизму применялись несколько терминов. Летописи показывают, что на Руси католиков называли «латина», «римляне» и «немцы».
Например, в Лаврентьевской летописи под 1263 годом содержится первая редакция "Жития Александра Невского", написанная в 80-х годах XIII века. В рассказе о Невской битве шведский король назван "королем части Римской", а его многонациональное войско — "римлянами".
В Софийской I летописи (списки конца XV — XVI веков) под 1271 и 1272 годами ливонские немцы названы "латиной", а в Псковской I летописи (списки второй половины XVI — первой половины XVII веков) под 1548 годом — шведы. В этом же источнике Ливония и Швеция обозначаются как "Латина" (1519, 1611 годы).
Особенно часто "римлянами" и "латинами" называли западноевропейцев после Флорентийской унии (1439) и захвата Константинополя турками (1453), а также в годы и после Смутного времени. Это подчеркивает преимущественно религиозное значение этих терминов.
Летописные источники показывают, что под "немцами" русские понимали не только конкретный народ (собственно немцев), но и всех западноевропейцев (не только германцев), а также территории Западной и Восточной Европы, где жили или где обосновались "немцы" на памяти предков.
Лаврентьевская летопись (и ее продолжение Суздальской летописи по Академическому списку конца XV века) и Ипатьевская летопись в XII–XIV веках для обозначения европейских народов и занятых ими территорий активно используют понятия "немцы" и "земля Немецкая". Под этим термином подразумеваются все народы (германские и негерманские) Священной Римской империи, сами немцы и ливонские немцы. В Лаврентьевской летописи "немцы" — это ливонцы (1242), шведы (1302), а в продолжении Суздальской летописи по Академическому списку конца XV века — ливонцы (1234), ливонцы и датчане (1268).
В Ипатьевской летописи под 1190 годом сообщается о бегстве галичского князя Владимира Ярославича из венгерского плена в "земли Немецкие, ко цареви немецкому" (к германскому королю и императору Священной Римской империи Фридриху I Барбароссе). В том же году летописец отнес к "немцам" руководителей Третьего крестового похода (Фридриха I Барбароссу, французского и английского королей Филиппа II Августа и Ричарда I Львиное Сердце) и их подданных: "царь немецкий со всею своею землею битися за гроб Господень".
Под 1252 годом "немцами" названо войско императора Священной Римской империи Фридриха II, а под 1252, 1276 и 1286 годами — рыцари ливонской и прусской частей Немецкого ордена. Под 1254 и 1257 годами "землей Немецкой" именуется австрийское герцогство. В 1231 году Ипатьевская летопись использует понятие "Немецкие страны" для обозначения Западной Европы в целом.
Летописи и памятники Куликовского цикла также свидетельствуют, что русские называли "немецкие" и "латинские" народы "фрягами", причем не только итальянцев. Эти данные дополняют информацию новгородско-псковских летописей XIII–XVII веков и актового материала последней четверти XVI — 30-х годов XVII века.
Новгородская первая летопись старшего (Синодальный список второй четверти XIV века) и младшего (списки середины XV века) изводов начинает активно использовать термин "немцы" со второго десятилетия XIII века, почти не поясняя его. До этого времени он встречается редко: в статьях под 986–987 годы о выборе Владимиром веры, в неопределенном значении под 1058 год и под 1188 год одновременно с термином "варяги".
С 1217 по 1445 год летописи неоднократно называют прибалтийских немцев "немцами", а территорию, которую они занимали, — "Немецкой землей". Однако это понятие не сразу появилось в летописях. Так, под 1214, 1223, 1237 и 1242 годами летописи говорят о "Чюдьской земле", а под 1268 годом оба извода уже называют её "землёй Немецкой" (это название затем повторяется в статьях младшего извода под 1343, 1367, 1406, 1407 и 1444 годами).
Аналогично младший извод называет владения прусских немцев. Под 1410 годом они упоминаются как "Пруская земля" и "Немецкая земля". В то же время земли ливонских и прусских немцев младший извод называет просто "Немцы": "отъехал в Немцы", "приехал из Немец" (1381, 1412, 1420 годы).
Оба извода впервые упоминают шведов под 1142 годом, где они названы по своему родовому имени. Именно о "свеях", "Свейской земле" и "свейском короле" говорится под 1164, 1240, 1251, 1256, 1292, 1293, 1295, 1300, 1323, 1338, 1339, 1348, 1350, 1395 и 1411 годами.
О шведах как о "немцах" летописи начинают говорить с 1283 года. В дальнейшем они называют их "немцами" (а их владения — "Немецкой землёй" и "городом немецким") без каких-либо пояснений под 1284, 1311, 1313, 1314, 1317, 1322, 1337, 1350, 1377, 1392, 1396 и 1397 годами.
В некоторых из статей младшего извода наряду с термином "немцы" присутствует и термин "свеи". Например, под 1350 и 1411 годами летописи, информируя о "свеях", параллельно называют их "немцами", а в статье под 1395 годом употреблена фраза "немци свея".
НПЛ называет "Немецкой землёй" пределы Швеции, точнее, территорию финских племён, но только после их захвата шведами-"немцами". Так, под 1191, 1256 и 1292 годами летопись использует понятие "Емьская земля", а под 1311 годом обоих изводов в отношении той же территории говорится, что "ходили новгородцы войною на Немецкую землю за море на емь". Под 1350 годом в младшем изводе рассказывается о походе новгородцев "на Немецкую землю… к городу Выбор".
НПЛ даёт крайне скудные и расплывчатые сведения о других европейцах-"немцах", которые были заслонены прибалтийскими немцами. Под 1204 годом в обоих изводах упоминается написанная около этого времени "Повесть о взятии Царьграда фрягами", где говорится о "цесаре немечьскыи Филипове" (германском короле Филиппе Швабском).
Под 1231 и 1237 годами летописи без уточнений сообщают о тех "немцах" Западной Европы, которые обосновались в Восточной Прибалтике. В двух статьях (1268 и 1391 годы) вместе с ливонцами под "немцами" подразумеваются соответственно датчане и "немецкие" послы из Любека и Готланда. В 1362 году (младший извод) псковичи принимали "гостя немечьскыи и поморьскыи и заморьскыи", то есть представителей всего Ганзейского союза.
В том же изводе под 1348 годом рассказывается о битве русских с "немцами" короля свейского Магнуса. Шведский источник, написанный вскоре после 1452 года, даёт некоторое представление о составе "шведского" войска: король собрал "немцев и датчан, а также герцога Голштинского и других подобных же".
Исчерпывающую информацию о том, как широко русские понимали термины "немцы" и "Немецкая земля", даёт актовый материал. Например, в описи Царского архива (1575–1584) упоминаются "аглинские немцы". В грамоте царя на Двину (1588) говорится: "а с немцев с аглинских, и с барабанских (брабантских), и с шпанских, и с иных немцев, имати судовая проезжая пошлина".
В жалованной грамоте 1590 года кольским жителям названы «датские» и «английские немцы». В грамотах 1609–1610 годов упоминаются «немецкие люди» из разных земель, включая Выбор, Швецию, Шотландию, Данию, Францию, Англию, Голландию и другие.
В 1611 году в расспросных речах пленных англичанина и шотландца упомянуты «французские немцы». В грамотах 1629 и 1633 годов речь идёт о «торговых немцах» из Англии и Голландии, а также о «немецких людях», нанятых на русскую службу в Англии.
В декабре 1634 года Россия и Голштиния заключили договор о торговле Голштинской компании с Персией. В договоре было указано, что «иных немецких государств торговых людей, англичан и голландцев, а также из Цесарской области (Священная Римская империя), Швеции и Дании… с собой не брать».
В русско-английской переписке 1585–1586 годов упоминаются «немцы из разных земель, включая Францию, Испанию, Нидерланды и другие». В 1596–1599 годах говорится о «кораблях, которые придут из-за моря… из Барабанской, Голландской, Нидерландской или других земель, и немцы из этих земель будут торговать».
Таким образом, термин «немцы» в русских источниках применялся к определённым западноевропейским народам, включая не только германцев. Также этот термин обозначал территорию Западной Европы, но не всю, а только её часть, то есть имел географическое значение.
Злой Московит
По материалам: Фомин В.В. Варяги в переписке царя Ивана Грозного со шведским королем Юханом III.