Всем привет! Вы на канале Нагорнев!
В концовке фильма "Дюна" (2021) Пол Атрейдес (Тимоти Шаламе) и его мать, леди Джессика (Ребекка Фергюсон), встречают фрименов в пустыне Арракиса. В ходе этой первой стычки фримен по имени Джамис (Бэбс Олусанмокун) вызывает Пола на смертельный поединок на ножах, где фримен произносит такую фразу: "Да треснет твой нож и расколется".
В концовке фильма "Дюна: Часть вторая" (2024) Пол с помощью орды смертоносных фрименов уничтожает армию императора Падишаха и готовится сразиться с Фейд-Раутом (Остин Батлер) в очередной смертельной дуэли на ножах. На этот раз именно Атрейдес проговаривает эту зловещую фразу: "Да треснет твой нож и расколется". Улыбающийся Фейд-Раут отвечает ему тем же, и они готовятся к сражению.
На первый взгляд, эта архаичная фраза кажется броским словесным напоминанием, являясь своего рода насмешкой на поле боя, означающей то, что можно перефразировать так: с нетерпением жду твоего поражения в битве. Однако фраза "треснет и расколется" имеет глубинный смысл, так как показывает личностный рост Пола в качестве лидера и члена общества фрименов.
Насколько точно эта фраза фигурирует в книгах?
Когда Джамис впервые произносит знаменитую фразу описанную выше Пол — изгнанный наследник Дома Атрейдесов. Его мир в руинах, и он никогда не расправлялся с супротивником в бою. Когда наступает время Полу произнести эту фразу (временной промежуток между двумя событиями технически относительно невелик — значительное изменение по сравнению с книгами, — но достаточно продолжителен), он становится расчетливым лидером и хладнокровным убийцей.
В фильмах Дени Вильнева "Дюна" присутствуют моменты разнящиеся с первоисточником. Однако в большинстве аспектов эти два фильма удивительно точно передают знаменитый роман Фрэнка Герберта, в том числе использование фразы "треснет и расколется". Вот что говорится в книге "Дюна" прямо перед тем, как эти двое сойдутся лицом к лицу: "Готов ли Атрейдес?" — произносит Фейд-Раута, используя слова древнего ритуала канли. Пол говорит ему на языке фрименов: "Да треснет твой нож и расколется!"
Справедливости ради стоит отметить, что в книжной версии мы не увидим наглой физиономии Фейд-Рауты, но в целом обе сцены — одна на бумаге, другая на экране — удивительно похожи.
Пол Атрейдес бесстрашный лидер
То, что Пол перенимает обычаи, культуру и язык фрименов, забавно, а прозрачная, основанная на честности культура людей пустыни позволяет легко увидеть этот момент искупления для восходящего изгнанника Атрейдеса.
Однако слияние Пола с обществом фременов — это не просто естественный процесс, а тщательно продуманный шаг. Несмотря на его сомнения, вызванные жестокими видениями, к концу фильма "Дюна: Часть вторая" мальчик становится полководцем и императором.
Другими словами, это не рассказ о благородном герое, восстающим из пепла. Это история антигероя, пылающего ужасающей силой настоящего феникса. Пол Муад’Диб Атрейдес не является героем в фильме "Дюна: Часть вторая". Он развязывает кровожадную войну на всю галактику.