Сейчас время политкорректности, а вот Библия и святые политкорректностью не отличаются. И – слава Богу!
Есть духовное пространство, свободное от лицемерия.
Давайте рассмотрим один пример.
Итак, в книге пророка Исайи мы читаем:
«Все мы сделались – как нечистый, и вся праведность наша – как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас». Ис. 64. 6.
Обратим внимание на удивительную поэтическую образность: поблекли, как лист, уносят, как ветром…
Хорошо же! Тот случай, когда поэзия помогает лучше увидеть суть духовных процессов – в нашем случае, духовного разложения.
Но вернемся к тексту.
Оказывается, синодальные переводчики Библии на русский язык не решились дословно перевести слова пророка Исайи о запачканной одежде.
В оригинале они звучали так:
«Вся правда наша – яко порт жены-блудницы…»
Порт – это нижняя исподняя одежда… Что она собой представляет у блудницы после ее оргий – можно себе представить…
Удивительно, что подобными образами отнюдь не смущались многие святые.
В частности составитель Великого покаянного канона св. Андрей Критский.
У него мы можем прочитать следующее уподобление:
«Одеяхся в срамную ризу, и окровавленную студно, течением страстнаго и любосластнаго живота».
Тут даже разбирать не стоит, не то, что представлять себе наглядно.
Однако суть остается в следующем: ни библейские авторы, ни великие святые отнюдь не гнушались самыми, так сказать, гнусными уподоблениями.
Просто по той причине, что какими бы гнусными они ни были – они все равно не могли адекватно передать всей человеческой гнуси…
И они абсолютно правы.
Мы настолько гнусны, что умудряемся запачкать своей гнусностью даже самые наши добрые дела и побуждения.
Причем настолько, что их можно уподобить исподнему блудницы…
Что тут сказать? Нечего…
А мы при этом себя считаем вполне хорошими в глазах Божьих.
Удивительная слепота!..
И это действительно слепота, которая может быть снята с духовных глаз человека только Святым Духом.
Вот как об этом пишет святитель Игнатий Брянчанинов:
«Дух Святой есть Учитель смирения; вселившись в сердце, вздыхает воздыханиями неизреченными и показывает человеку ничтожность праведности его, - как говорит Исаия: вся наша правда яко порт жены блудницы…»
Добавить нечего.