Сразу начнём с того, что в русском языке нет эквивалента Present Perfect Tense (Present Perfect Tense- это настоящее совершенное время).
Английский язык делит времена иначе, чем русский. Выбор времени в английском зависит от смысла, который автор хочет вложить в своё высказывание.
Русские времена (прошедшее, настоящее, будущее) имеют чёткое разделение на периоды относительно момента речи, тогда как Present Perfect объединяет сразу два аспекта: событие произошло в прошлом, но связано с текущим моментом.
Этот нюанс трудно передаётся в русском языке, поэтому Present Perfect Tense будет переводиться на русский как простое прошедшее время.
Например:
I have read this book, and I want to take another one from the library. Я уже прочитала эту книгу и хочу взять в библиотеке другую.
Чтобы добиться точности перевода, приходится прибегать к дополнительным оборотам и конструкциям (например, добавлять слова «уже», «ещё не», «за всю жизнь», «никогда», «раньше» и т.п.)
I have worked in this program, I can help. Я уже работал в этой программе, могу помочь.
Задача Present Perfect заключается в том, чтобы выразить не столько сам факт произошедшего действия, сколько показать его результат, наступившие последствия, его влияние на текущую ситуацию, приобретённый опыт, достижения.
Эту особенность можно передать с помощью глаголов совершённого вида, которые означают, что действие завершилось и дало некий результат, актуальный в данный момент.
Глаголы совершённого вида отвечают на вопрос «что сделал?» и содержат приставки (например, прочитать, увидеть, приехать, сказать).
Например:
Have you fixed the car? Ты уже отремонтировал машину?
She has not eaten breakfast. Она ещё не позавтракала.
В Present Perfect Tense отсутствует точное указание на время совершения действия, так как этот временной фактор второстепенный, он или очевиден, или неважен.
I am late for work because my bus has left. Я опоздал на работу, потому что мой автобус уехал. (Не важно, когда именно уехал автобус, здесь просто сообщается причина опоздания).
They have moved into their new apartment. Они переехали в свою новую квартиру. (То, что семья переехала и живёт сейчас в новой квартире, гораздо важнее точной даты переезда)
Или наоборот, действие не завершилось, его результат ещё ждут в настоящий момент.
Например:
We haven't found the folder with documents yet. Мы ещё не нашли папку с документами.
The store hasn't opened yet. Магазин ещё не открылся.
I haven't received an answer yet. Я ещё не получил ответ.
При верном переводе на русский язык настоящее совершенное время помогает избегать ненужных деталей и сосредотачивать внимание слушателя на главном — результатах или текущих обстоятельствах, возникших вследствие прошлых действий.