Песня "Old Town Road" Лил Наса X. действительно заслуживает более вдумчивого прослушивания. И не только потому, что музыка в ней замечательная — хотя это тоже так, — а потому что, в отличие от многих современных хип-хоп-композиций, в этой песне автор вложил личный, глубокий смысл. Сегодня я хочу объяснить свою трактовку, о чём говорит Лил Нас X.
История создания
"Old Town Road" — это песня Лил Наса X, в которой также участвует Билли Рэй Сайрус. Когда она только вышла, ещё до участия Сайруса, её разместили в кантри-чарте, но внезапно Billboard исключили её оттуда, заявив, что это якобы не кантри. Несмотря на это, песня стала вирусной. Потом к ней присоединился Билли Рэй, и она восемь недель подряд возглавляла Billboard Hot 100. И вот странность — кто-то там решил, что это не кантри-песня, хотя в ней есть и кантри-дух, и структура рэпа, и, простите, даже банджо! Сложно дать однозначную оценку, но сам факт — песня оказалась на стыке жанров, и многие кантри-исполнители даже поддержали её. Да, они не решают, что «кантри», а что нет, но, может, пора уже перестать бороться с этой песней?
Песня появилась на волне «yee-haw-движения» — модного тренда, когда афроамериканцы начали одеваться в ковбойском стиле. Голливуд на протяжении десятилетий игнорировал или «отбеливал» участие чернокожих в культуре Дикого Запада, и теперь эта песня воспринимается как вызов существующему порядку. Это не конструктивная защита «традиций» — это предвзятая реакция. Несмотря на отдельные звонки на кантри-радиостанции с просьбой не ставить песню, большинство людей просто наслаждаются ею. И, как часто бывает, громкое меньшинство пытается диктовать условия молчаливому большинству, которое просто хочет слушать музыку. Кто их осудит?
Что касается самого Лил Наса X: он провёл год в колледже, но понял, что это не его путь. Он жил у сестры, скрываясь от родителей, которых боялся разочаровать, и параллельно упорно работал над своей музыкой. Песня "Old Town Road" родилась именно в этот период — как крик души человека, ищущего свой путь.
Разбор и перевод текста
Перед нами личный манифест. Лошадь — устаревшее, уязвимое средство передвижения. Старый просёлок — символ мечты, чего-то большого, почти библейского. «Я поеду, пока не смогу больше» — значит: я не сдамся, пока не дойду до конца.
Lil Nas X сам объяснял на Genius, что «Old Town Road» символизирует путь к успеху, богатству, славе — всему тому, что он сейчас переживает. Он верит, что его возможности безграничны — отсюда и «буду скакать, пока не смогу больше». А «лошади на заднем плане» — это признание того, что у него есть талант, и он использует его как средство передвижения на пути к мечте. И когда он поёт “Ridin’ on a horse, ha / You can whip your Porsche” — это прямая противоположность обычному бахвальству в рэпе: ему не нужен Порше, чтобы доказать, на что он способен. Ему достаточно «старой доброй лошади».
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride 'til I can't no more
I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride 'til I can't no more
Да, я выведу лошадь на старую городскую дорогу (Имеется в виду сравнение лошади и автомобиля с большим количеством лошадиных сил. Во всей песне идет сравнение с жизнью простого деревенского парня),
Я буду гнать, пока не выбьюсь из сил.
Я выведу лошадь на старую городскую дорогу,
Я буду гнать, пока не выбьюсь из сил.
Песня написана не с позиции успеха, а наоборот — с позиции упорства в отсутствие успеха. И это выгодно отличает Лил Наса от большинства других рэперов, особенно на SoundCloud. У него есть кантри-акцент, но и честность.
I got the horses in the back
Horse tack is attached
Hat is matte black
Got the boots that's black to match
Ridin' on a horse, ha
You can whip your Porsche
I been in the valley
You ain't been up off that porch, now
У меня полно лошадей в моторе,
Все прибамбасы для езды,
Черная матовая шляпа
И такие же черные сапоги.
Еду на своей лошадке, ха,
Ты можешь завести свой Порш,
Я бывал в долине, (Для жителей Лос-Анджелеса "долина" означает тот район, где в основном живут менее состоятельные люди, иммигранты из Латинской Америки, т.е. это место считается более бедным и криминальным районом по сравнению с богатой частью города)
А ты даже не спускался со своего крыльца
Он показывает: «да, у меня не модные атрибуты, но это моё, и я с этим пройду путь». Дальше — сравнение: «Ты на Порше, а я на лошади, но я был в долине, а ты всё ещё сидишь на крыльце». То есть: «Я пережил трудности, а ты — нет».
Can't nobody tell me nothin'
You can't tell me nothin'
Can't nobody tell me nothin'
You can't tell me nothin'
Никто не может ничего мне сказать,
Ты ничего не можешь мне сказать.
Никто не может ничего мне сказать,
Ты ничего не можешь мне сказать.
Это прямое послание всем, кто в нём сомневался. Lil Nas X как бы говорит: «Привет, хейтеры — и прощайте!» На его пути к вершине ничто не собьёт его с курса. И да, если вы подумали, что это отсылка к «Can’t Tell Me Nothing» Канье Уэста — то нет, не отсылка. Но Lil Nas X знает, что настоящий рэп узнаёт настоящий рэп.
Во втором куплете он фантазирует о том, каким может стать его образ жизни, когда он добьётся успеха. Это — мечта, возможно, немного ироничная.
Ridin' on a tractor
Lean all in my bladder
Cheated on my baby
You can go and ask her
My life is a movie
Bull ridin' and boobies
Cowboy hat from Gucci
Wrangler on my booty
Верхом на корове (Дословно "на тракторе", на сленге слово "трактор" означает непривлекательную толстую девушку),
Набрался фиолетовым напитком (Американский напиток фиолетового цвета. Он имеет свойства рекреационного наркотика и популярен в хип-хоп сообществе в южной части Соединенных Штатов),
Изменил своей малышке,
Пойди и спроси у нее.
Моя жизнь – это фильм,
Родео с быками и титьки,
Ковбойская шляпа от Гуччи,
Wrangler на заднице (Wrangler — американский бренд одежды, обуви и аксессуаров для женщин и мужчин. Здесь имеется в виду джинсы).
Это уже стандартное «хвастовство богатством» в духе поп-культуры. Здесь появляется «трактор» вместо лошади, упоминается н-тик «лин», измена и вообще — жизнь как в кино. Это уже не та простая кантри-идиллия, что была раньше. Но Lil Nas X здесь лишь рисует гипотетическую картину жизни после славы — такой, как он её себе представлял. Да, трактор — это прокачанная версия лошади. Да, он упоминает н-тики, но уточняет: «я это не пропагандирую». А заканчивает куплет модным хвастовством: “Cowboy hat from Gucci / Wrangler on my booty.”
И если Лил Нас — искренний герой пути, то Сайрус — герой результата. Это делает их дуэт интересным, но не совсем равным по глубине.
Hat down, cross town, livin' like a rock star
Spent a lot of money on my brand new guitar
Baby's got a habit:
Diamond rings and Fendi sports bras
Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car
Got no stress, I've been through all that
I'm like a Marlboro Man so I kick on back
Wish I could roll on back to that old town road
I wanna ride 'til I can't no more
Снял шляпу, пересекаю город, живу как рок звезда,
Потратил кучу денег на новую гитару.
У моей малышки свои вкусы:
Кольца с бриллиантами и спортивные лифчики от Фенди.
Проезжаю по Родео на своем спортивном Мазерати. (Шопинг-улица Родео-драйв в Лос-Анджелесе)
Живу без стресса, у меня бывало всякое,
Я как ковбой Мальборо, побольше расслабляюсь (Здесь он отсылается к «Мальборо мэну» — культовому образу ковбоя, который спокоен и уверен в себе).
Хотел бы я вкатиться обратно на старую городскую дорогу,
Я хотел бы гнать, пока не выбился бы из сил.
Он как будто говорит: «Знаешь, я бы с радостью вернулся к истокам». Он передаёт эстафету Lil Nas X, который теперь готов вести поколение за собой.
Подводим итоги
В любом случае, "Old Town Road" — это больше, чем вирусный хит. Это история настойчивости, смешение жанров и голос новой эпохи, где ковбой может быть рэпером, а упрямство — формой искусства.
В интервью журналу Time Lil Nas X рассказал, что написал песню в момент, когда чувствовал себя на грани. Он не знал, как двигаться дальше, и уже почти сдался. Но именно во время создания «Old Town Road» он понял: эта песня станет символом успеха. И, как ни странно, так и вышло. Песня стала настоящим музыкальным феноменом. Песня принесла Lil Nas X шесть номинаций на «Грэмми» и две победы. И, конечно, никуда не делись сотни вирусных шуток и мемов — они, может, и не добавляют смысла к песне, но уж точно делают её культовой.
Делитесь своими мнениями о песне и, конечно, подписывайтесь, чтобы чаще думать о том, что слушаете.