Книжный бокс = книга + тематические подарки
Книжный бокс — это замечательный подарок на любой праздник. Тематические подарки следует открывать «постранично» в процессе чтения.
Тема книжного бокса от Revived books апрель 2025 г.: "Охота на духов/ Ghost Hunting".
!!! (Тема не является названием книги, название книги и содержимое бокса в секрете)
Если вы заказали себе этот бокс, не читайте данную статью!
В книжном боксе находилась тематическая открытка, стикерпак, письмо от команды, книжная закладка с двумя цитатами: "Порой, чтобы идти, куда должен, нужно свернуть с одного пути на другой" и "Иногда, чтобы полюбить кого-то, мы должны отпустить его", наклейка для книг.
В книжном боксе книга красиво и аккуратно упакована, внутри находилась книга Хелен Шойерер "Убийство Принца Тени".
Жанр: зарубежное фэнтези
Возраст: 18+
В мире, находящемся на грани уничтожения, силы зла похищают невинных людей, обрекая их на участь хуже смерти. Только охотница на монстров и ее враг способны им помешать.
Дрю Эммерсон, дворянка, ставшая рейнджером, хочет одного — мести. Ее семья погибла от рук злостных духов тени, и девушка решительно настроена защитить свое павшее королевство. А это значит, что ей придется вырвать сердце каждого мрачного существа, которое попадется ей на пути.
Тебе не следует нести это бремя в одиночку.
Сижу и думаю: что же я прочитала? Фэнтези с элементами эротики или эротику с элементами фэнтези?
Главные герои постоянно тянутся друг к другу. Но больше всего меня расстроило, что они обсуждают убийства своих врагов, будто это что-то обыденное. Ни сожалений, ни эмоций. Особенно удивила бывшая аристократка с татуировкой — вроде должна переживать, а она... неестественно.
По мере чтения у меня возникало много вопросов, на которые я так и не получила ответов. Например, кто такие духи? Откуда они взялись?
Как эти двое сошлись, я сейчас про главных героев? Их притяжение казалось слишком быстрым и искусственным.
А где же знаменитый троп «от ненависти до любви»? Я его совсем не увидела.
Что касается эротических сцен, то тут я вообще молчу... Ощущение нереальности, искусственности. Даже в этом мне ничего не понравилось.
Я случайно нашла любительский перевод, когда была уже на 13-й главе, и решила перечитать её, сравнив с официальным. И знаете что? Любительский перевод оказался интереснее и реалистичнее. Даже атмосфера лучше. А вот официальный перевод... Что с ним не так?
Конечно, в любительском переводе есть ошибки, но это любительский перевод! Им простительно.
Почему издательство не смогло найти любительский перевод, договориться с переводчиками и отредактировать текст? Зачем было так изгаляться над текстом, что испортило впечатление?
Всё больше убеждаюсь, что любительские переводы лучше официальных. Когда происходили пикантные сцены, я читала любительский перевод — он был интереснее, живее и красочнее.
Тематические подарки книжного бокса
Браслет "Оберег от нечитуна" (стр. 70: "— Да. Покажи мне браслет.").
Чай из цветущих садов Наарвы (стр. 99: "— Что это?
— Чай...").
Свеча в виде черного анатомического сердца (стр. 144: "Улыбаясь, он протянул ей сердце духа.").
В книжном боксе от Revived books января 2024 г. тоже была свеча в виде анатомического сердца, но красного цвета и та была с ароматом, а на этот раз ни чем не пахнет.
Твердые духи "Голубой жасмин" (стр. 158: "Именно в этот момент девушка уловила в дуновении ветра аромат жасмина.").
Сумка-шоппер "В этом мире есть все виды тьмы. Важнее всего, то, что эта тьма значит для тебя и в каких целях ты ее используешь" (стр. 240: "Талемир достал из своей сумки одеяло и осторожно накинул его на нее, прежде чем подхватить ее на руки и отнести в одну из угловатых кабинок.").
Бокал "Воинами не рождаются. Они кусаются кровью и сталью" (стр. 250: "Талемир чокнулся своим бокалом с ее и подмигнул.").
Медовое суфле (стр. 274: "— Хотя бы скажи мне, что внутри есть немного меда.").