Друзья! Наткнувшись на любопытную американскую статью, в которой автор вполне серьезно объясняет согражданам, что такое "километр" (напомню, у американцев другая система координат), мне в голову пришла веселая идея оформить подобный гайд для американцев, но в слегка вычурной манере с оттенком сарказма, и чтобы получилось весело.
И вот, что вышло :)
Представим, что на американском популярном сайте тот же самый журналист обращается ко своей аудитории.
Митч Райан
«Как выжить в мире километров»
Дорогие соотечественники! Если вы вдруг обнаружили себя в месте, где на дорожных знаках красуются «км», а не мили, не спешите звонить в посольство. Это не заговор, а просто метрическая система — та самая, которую используют 95% стран мира, включая даже ту самую Францию, где вместо «файв-долларов» говорят «с’е ву пле». Но не волнуйтесь: мы, американцы, всё ещё можем гордиться тем, что на Луну летали с дюймами и фунтами. А теперь давайте разберёмся, как не опозориться при виде этих ваших «ки-ло-мет-ров».
Для начала запомните: 1 км = 0.62 мили. Это как если бы ваш пикап Ford F-150 внезапно стал размером с Smart Car, но вы всё равно пытаетесь впихнуть в него холодильник из Costco. Когда европейцы говорят: «До Парижа 300 км», переведите это на наш язык: «Около 186 миль — или два сезона подкаста Джо Рогана в дороге».
Метрическая система построена на базе 10, как меню в McDonald’s: всё просто и предсказуемо. 1000 метров = 1 км. Это как если бы ваш рост измеряли не в футах («6 футов 2 дюйма — звучит эпично!»), а в сантиметрах («188 см» — уже как-то по-коммунистически). Но давайте будем честны: кто вообще помнит, сколько дюймов в миле? 63,360! Это же явно придумал тот же человек, который изобрёл налоговый кодекс.
Теперь о скорости. Если вы арендуете машину в Германии и видите знак «130 км/ч», не спешите радоваться. Это всего лишь 80 миль/ч — скорость, с которой вы обычно едете в Walmart, когда за вами гонится полицейский за превышение. Но немцы на своих автобанах носятся как угорелые, потому что их «130» — это для них как наша «зона школы» — все её игнорируют.
Лайфхак для туристов:
— Увидели «5 км до пляжа»? Умножьте на 0.62. Получится 3.1 мили — то есть, ровно столько, сколько вы пройдёте, пока ваш подросток выбирает между 30 вариантами селфи в Instagram.
— Если таксист говорит: «До аэропорта 40 км», отвечайте: «То есть 25 миль? Я дам чаевые, если уложитесь в 20!» (Потом всё равно дадите доллар — мы же не звери).
А теперь серьёзно: почему весь мир помешан на этих километрах? Потому что это удобно. 1000 метров = 1 км. 1000 грамм = 1 килограмм. Всё как в хорошем бургере: мясо, сыр, салат — никаких «уанс-энд-э-халф» беконов. Но мы-то знаем, что настоящий американец измеряет расстояние не в милях, а в порциях: «До Майами? Да это всего три «Биг-Мака»!
Историческая справка для патриотов:
В 1975 году Конгресс попытался перевести США на метрическую систему. Но народ восстал. «Мы не будем мерять бейсбольные поля в метрах! — кричали все. — Наш футбол должен остаться 100-ярдовым, даже если ярд — это 0.9144 метра!» В итоге проект заглох, как попытка сделать диетическую колу вкусной.
И напоследок: если вы всё ещё боитесь километров, вспомните главное — даже Google Maps позволяет переключить всё на мили. А если европеец спросит: «Почему вы не учите метрическую систему?», гордо ответьте: «Мы выиграли холодную войну. Теперь вы учите наши дюймы».
P.S. Если вдруг заблудитесь в Париже, ищите «McDonald’s» — их там больше, чем сыров. А расстояние до него можно измерить в «роял чизбургерах»: 1 чизбургер = 500 шагов. И это уже наша, американская метрика!