Корни безобидного выражения в древних суевериях.
Обычно вопрос «какая муха тебя укусила» адресуют человеку не в духе, когда не понятны причины злости или непривычного поведения. В открытых источниках указано, что в русский язык выражение пришло из французского: фразу «quelle mouche vous pique?» позаимствовали буквальным переводом. Впрочем, речь в нем идет вовсе не об обычном насекомом, а об обратившемся дьяволе. О загадочной связи читайте в справке aif.ru.
Какое отношение дьявол или чёрт имеет к выражению «какая муха тебя укусила»?
В древности разные народы, в том числе и славяне, верили, злые духи способны принимать обличие разных насекомых — мух, слепней, жуков и др. По старинным поверьям, такое превращение позволяло пробраться куда угодно, даже через самую маленькую щель. Считалось, если человека укусит такая «обращенная» букашка, он станет «бесноватым» и будет чудно себя вести. Поэтому вопрос: «Какая муха тебя укусила?» фактически означал: «Какая нечисть в тебя вселилась?».
Якоб Гримм (1785–1863), один из братьев Гримм, был не только сказочником, но и языковедом. Исследуя мифологические представления древних германцев и скандинавов, он написал книгу «Немецкая мифология», где упоминал воплощения чёрта в образах насекомых. В скандинавских мифах хитрец Локи использовал этот приём, чтобы обмануть богиню Фрею. А в немецких сказках злой дух в облике мухи однажды получил по заслугам — человек поймал его и оторвал ему лапу.
Источники:gramota.rudic.academic.rufolk.phil.vsu.ru
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ