Добрый день, дорогие друзья! Сегодня поговорим о крылатых выражениях и идиомах, которые мы постоянно используем в английской речи, и связи этих выражений с Уильямом Шекспиром. Великий драматург не только создал бессмертные произведения, но и существенно обогатил английский язык. Давайте разберёмся, какие выражения действительно придуманы Шекспиром, а какие лишь популяризованы им.
Выражения, действительно созданные Шекспиром:
1. 💚 «The green-eyed monster» — чудовище с зелёными глазами (ревность)
Источник: «Отелло»
2. ❤️ «Wear one's heart on one's sleeve» — не скрывать своих чувств
Источник: «Отелло»
3. 🎯 «The be-all and end-all» — самая суть, основа основ
Источник: «Макбет»
4. 💨 «Vanish into thin air» — раствориться в воздухе
Источник: «Буря»
5. 🎮 «The game is up» — игра окончена
Источник: «Цимбелин»
6. ✅ «What's done is done» — что сделано, то сделано
Источник: «Макбет»
7. 🍰 «Too much of a good thing» — хорошего понемногу
Источник: «Как вам это понравится»
8. 💛 «A heart of gold» — золотое сердце
Источник: «Генрих V»
Выражения, популяризированные Шекспиром, но существовавшие ранее:
1. 🧊 «Break the ice» — «сломать лёд», начать разговор первым
Появляется в «Укрощении строптивой», но, вероятно, использовалось и до Шекспира
2. 🦢 «Wild goose chase» — бессмысленная погоня, пустая трата времени
В «Ромео и Джульетте» относилось к типу конных состязаний, Шекспир изменил его значение
3. 🥒 «In a pickle» — в затруднительном положении
Встречается в «Буре», но существовало как разговорное выражение до Шекспира
4. ✨ «All that glitters is not gold» — не всё то золото, что блестит
Шекспир использовал вариант «All that glisters is not gold», но сама идея была известна ранее
5. 😵 «Love is blind» — любовь слепа
Использовалось ещё Джеффри Чосером в XIV веке, задолго до Шекспира
6. 🎭 «All's well that ends well» — всё хорошо, что хорошо кончается
Название пьесы, но как пословица существовало и до неё
7. 🌍 «Brave new world» — прекрасный новый мир
Фраза из «Бури», но как устойчивое выражение закрепилась после романа Олдоса Хаксли
Интересный факт:
Хотя Шекспиру часто приписывают изобретение около 1700 новых слов, современные лингвисты более осторожны в оценках. Oxford English Dictionary подтверждает около 500 слов, которые точно впервые зафиксированы в его произведениях. Шекспир был мастером словотворчества — он создавал новые комбинации существующих слов, адаптировал заимствования из других языков и придавал известным словам новые значения.
А вы замечали, как часто используете шекспировские выражения в своей речи? Какие из них вам нравятся больше всего? Делитесь в комментариях! 📚✍️
#английский_язык #Шекспир #идиомы #лингвистика #история_языка