Иногда имена звучат так знакомо, что мы перестаём задумываться, что за ними стоит. Король-чародей Ангмара - одно из таких. Вроде бы всё понятно: он правит, колдует, ужасен. Но если копнуть глубже, оказывается, само его имя - это результат длинной цепочки решений, проб, лингвистических привычек и перемен.
А главное - это имя говорит о нём намного больше, чем кажется.
Привет! Вы на канале ShadowTavern! Устраивайтесь поудобнее и приятного чтения!
===========
Безымянный властелин ужаса
Самое странное в истории Короля-чародея - то, что его настоящего имени мы так и не узнаём. Он один из девяти людей, получивших Кольца Власти от Саурона. Сначала он был королём, потом - тенью. В Третью Эпоху он возглавил Назгулов, стал повелителем Ангмара, а после - ужасом Пеленнорских полей. Но в текстах он остаётся без имени.
Мы знаем его только по титулу.
Король-чародей. Повелитель Назгулов. Чёрный Капитан. Владыка Минас Моргула. Каждый из этих эпитетов описывает функцию, не личность. В этом и суть: он уже не человек.
Что такое Ангмар?
Ангмарец впервые упоминается около 1300 года Третьей Эпохи, когда основывает королевство на северо-востоке. Оттуда он ведёт разрушительную войну против Дунэдайн, стремясь уничтожить северные остатки великой Арнории. Его столица - Карн Дум.
Происхождение слова не раскрыто, но исследователи часто связывают его с эльфийским корнем anga - "железо" на квенья. Получается, Ангмар - это что-то вроде "Железной земли", что звучит угрожающе само по себе. И соответствует духу его завоеваний.
А он точно чародей?
В битве Король-чародей действует скорее как воин: моргульский кинжал, тяжёлая булава или, в фильме Питера Джексона, - гигантская цепная палица. Он сокрушает щиты, ломает кости, разносит всё на своём пути. Опять же - ни намёка на магию.
Но есть один нюанс. Назгулы - не рядовые солдаты Саурона. Каждый из них когда-то был могущественным королём или магом, и влияние Кольца дало им способности, недоступные обычным людям. Сам Толкин пишет в "Сильмариллионе":
"Они стали велики в своём времени: королями, чародеями, воинами..."
Король-чародей владел "Чёрным дыханием" - ядовитым миазмом страха и смерти. Его жертвы впадали в забытьё, а иногда умирали от ужаса. Его прикосновение било не только по телу, но и по духу.
И - что особенно важно - он был некромантом. После захвата Карндолана он насылает духов на древние курганы, превращая павших дунэдайн в мертвецов. Именно тех самых баргейстов (в оригинале - Barrow-wights), с которыми столкнулись хоббиты у могильников.
Может, не волшебник в привычном смысле. Но - чародей. По-своему.
Как Толкин менял его титул
Интересно, что "Король-чародей" - это не единственный, и даже не первый титул, который Толкин ему дал. В ранних черновиках он называл его Wizard-king. По тем канонам это значило, что он - Истари, как Гэндальф или Саруман. Потом Толкин переписал эту версию: лидер Назгулов не был майаром. Тогда появился новый вариант - Sorcerer-king.
Почему он от него отказался?
Есть как минимум две теории. Во-первых, слово "sorcerer" - французского происхождения, а Толкин, профессор староанглийского, предпочитал слова германского корня. Witch, как и king, - из древнеанглийского. Эти два коротких слова, похожих по звучанию (оба с коротким "и" в середине), дают эффектную ассонансную пару. Они просто звучат лучше.
Во-вторых, слово "sorcery" у Толкина - всегда негативно окрашено. Минас Моргул - "Башня Чёрного Колдовства". Дол Гулдур - "Холм Колдовства". Даже Галадриэль Эомер в ярости называет "колдуньей". Этот термин - клеймо, не комплимент. Возможно, Толкин чувствовал, что "witch-king" звучит не менее зловеще, но чуть менее однозначно.
В итоге он выбрал звучание - и древность.
Сколько у него было имён?
Хотя сегодня "Король-чародей" - главный титул персонажа, в самих книгах он упоминается реже, чем можно подумать. В основной части "Властелина Колец" чаще звучат его другие прозвища: "Владыка Моргула", "Повелитель призраков", "Чёрный Капитан". Само словосочетание "Король-чародей" впервые появляется в приложениях.
И это тоже говорит о многом. Его имя - как тень: оно меняется в зависимости от того, кто его вспоминает. В страхе, в легенде, в бою.
Почему это всё важно
Имя "Король-чародей Ангмара" звучит чётко и угрожающе - но за ним прячется цепочка изменений, личных предпочтений Толкина, правил внутренней лингвистики и изменений в каноне. Этот персонаж лишён имени, но оброс десятками титулов. Он - не герой и не антагонист с мотивацией. Он - воплощение страха и пустоты.
И, может быть, именно поэтому его имя звучит так прочно. Потому что в нём нет ничего лишнего.
Как думаете… если бы у него было настоящее имя - мы бы воспринимали его иначе?
===========
На этом у меня сегодня все! Спасибо за просмотр! Если выпуск вам понравился, то не стесняйтесь делиться ссылкой на него со своими друзьями, подписываться на канал и нажимать на кнопки под статьей!
И до встречи в следующем выпуске! Пока!