Добрый вечер, уважаемые подписчики и читатели блога. Сегодня в нашем лагере состоялось необычное мероприятие, приезжала т.н. комиссия из Лаппеенранты и Йоутсено, которые осмотрели территорию нашего центра, а также присутствовали на занятии по изучению финского языка, на которые я хожу уже почти 2,5 месяца. Это были преподаватели финского языка, которые работают с взрослыми людьми. Каждый из учащихся в нашей группе подготовил небольшую речь про себя, о том, кто он (она), откуда, сколько лет и по желанию дополнительную информацию.
Хотел бы привести свой текст, который я подготовил для комиссии, без помощи Google Translate, используя свои знания, полученные за время обучения, на финском языке:
"Hei. Mina olen Maksim, kolmekymmentä viisi mies, kotoisin Venäjällä. Ennen mina asuin Pietarissa ja Volgogradissa. Minä puhun venäjää, englantia, vähän ranskaa ja vähän suomea. Ennen mina olin historian opettaja. Mina olen naimaton nyt, minulla ei ole lapsia. Minä olen rauhallinen ja ystävällinen ihminen. Mina harrastan matkustaa ja nähdä eri maita ja kaupungeissa, olen käynyt 64 maassa. Kiitos paljon."
Для перевода текста можно воспользоваться одним из сервисов по переводу. После выступления мы имели возможность задавать вопросы учителям, я спросил их о том, любят ли они путешествовать и сколько стран посетили. Ответили, что да, назвали некоторые страны Европы, также услышал Канаду, США, Сенегал и ещё какую то африканскую страну. Но точное количество стран никто из них не помнил. После вопросов у нас была интересная часть: были спеты песни на арабском языке, прочитано стихотворение о любви и весне на украинском, также мы увидели настоящие африканские танцы. Я сделал несколько видео, но выкладывать их никуда не стал, так как там видны лица людей, ищущих убежище и нас просили не выкладывать никуда то, что мы снимали, в целях безопасности.
Так что, друзья, жизнь в лагере беженцев не такая скучная и однообразная, как может показаться на первый взгляд. Лично я на этой неделе дважды выбирался отсюда, в понедельник поехал в Иматру и катался несколько часов на велосипедах, а в среду был в Лаппеенранте, арендовал электросамокат и поездил по живописным уголкам города. Прошу ознакомиться фото:
В субботу планирую также вылазку в Лаппеенранту, а через неделю, на следующих выходных, запланирована поездка в город Котка, 110 километров от Лаппеенранты, с ночёвкой в палатке на берегу Финского залива.
Подведя итог, хотел бы сказать, что я человек мирный (спокойный) и дружелюбный, так переводятся слова Rauhallinen и Ystävällinen. Для меня всегда приятно помочь людям: например, я давал советы, как недорого съездить в Хельсинки, кому это нужно или установить нужное приложение для бесплатной аренды велосипеда, пока была такая акция. Мои права здесь никто не нарушал, соответственно, причин для какого либо "плохого поведения" у меня нет и надеюсь не будет. Я открыт для общения, готов прощать тех, кто когда либо со мной поссорился, а также искренне радуюсь, если у хороших людей получается то, что они задумали: например получение убежища, успех в поиске хорошей работы или переезд в свою квартиру. Из нашего лагеря несколько человек уже переехало в муниципальное жильё, но, как правило, это происходит после года проживания здесь. Спасибо за просмотр статьи, всем добра и достижения поставленных целей! Ну и самое главное: мира, окончания войн и репрессий!