* В Ротерхэме состоялась инаугурация нового мэра-пакистанки Руксаны Исмаил.
* Она не набрала ни одного голоса, но была выбрана городским советом.
Недавнее назначение Руксаны Исмаил мэром Ротерхэма в Англии вызвало негативную реакцию общественности после того, как выяснилось, что она не говорит по-английски — базовое требование, которое большинство людей сочли бы необходимым для мэра английского города.
Несмотря на то, что Исмаил родилась в Пакистане, она через своего переводчика заявила (видео), что будет представлять интересы всех избирателей, а не только пакистанской общины.
Её назначение также вызывает споры, поскольку она не получила ни одного голоса от избирателей. Вместо этого её кандидатура была выдвинута на голосование в совете, а не на публичных выборах, что подчёркивает системные проблемы с представительством, интеграцией и прозрачностью в британской политике.
С конца 1980-х по 2013 год город Ротерхэм в Южном Йоркшире был эпицентром одного из самых разрушительных скандалов, связанных с защитой детей, в истории Великобритании.
Около 1400 девочек — многие из них из неблагополучных семей — стали жертвами групповой сексуальной эксплуатации на протяжении более чем двух десятилетий.
В период с 1997 по 2013 год преступные группировки, состоявшие преимущественно из британцев и пакистанцев, систематически нападали на молодых девушек и подвергали их насилию, часто оставаясь незамеченными местными властями.
Несмотря на растущее количество доказательств, чиновники неоднократно отказывались вмешиваться, опасаясь, что их сочтут расово бесчувственными.
Исследовательница Энджи Хилл, которую местные власти наняли для расследования случаев эксплуатации детей в этом районе в период с 2002 по 2007 год, позже назвала эту ситуацию «крупнейшим скандалом в сфере защиты детей в истории Великобритании».
В то время её предупреждения по большей части игнорировались, что привело к многолетнему бесконтрольному насилию.
Этот скандал оставил неизгладимый след в истории города и поднял серьёзные вопросы об институциональной подотчётности, культурной чувствительности и защите уязвимых детей в Великобритании.
Альтернативная ссылка на видео для тех, у кого не открывается Твиттер: t.me/murrrzio/7203
*
Источник перевода: newsstreet.ru/blog/inosmi/35214.html
*
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти здесь: t.me/murrrzio