Закупки в Китае — это игра в точность, а китайские единицы измерения, особенно длины, могут подложить свинью. Цунь, цзинь, ли — звучит как древняя поэзия, а на деле решает, приедет ваш товар или брак. Расскажем, как не облажаться с мерами.
1. Цунь: дюйм, но не тот
Для тканей, одежды, обуви — цунь (寸, cùn).
- 1 цунь ≈ 3,73 см.
Клиент заказал шторы, указал цуни, но не перевел. Приехали занавески для кукольного домика. Полмиллиона — в мусор. Мы в AGB Global конвертируем длину в сантиметры до заказа.
2. Цзинь: вес, который путает
Вес в Китае — это цзинь (斤, jīn).
- 1 цзинь = 0,5 кг.
Заказали 600 цзинь ткани, ждали 600 кг, получили 300 кг. Переплата за доставку — 400 тыс. руб. Мы проверяем вес заранее.
3. Лян: ювелирка не в граммах
Для золота и серебра — лян (两, liǎng).
- 1 лян = 50 г.
Клиент чуть не переплатил 250 тыс. руб. за браслеты, посчитав ляны за граммы. Мы в AGB Global спасли сделку.
4. Ли и му: привет из древности
В древнем Китае расстояния мерили в ли (里), а площади — в му (亩).
- 1 ли ≈ 500 м.
- 1 му ≈ 666,67 м².
Сейчас их почти не используют, но в старых контрактах могут всплыть. Мы перепроверяем такие моменты.
5. Сы: тонкая грань упаковки
Для пленок — сы (丝, sī).
- 1 сы = 3⅓ мкм.
Заказали пакеты на 120 сы, ждали прочные, получили тонкие. Переупаковка влетела в копеечку. Мы уточняем параметры.
Итог
Единицы измерения длины в Китае, как цунь, или веса, как цзинь, — это не просто цифры, а ваши деньги. Разберитесь в цунях, лянах, сы, ли и му, и закупки пройдут без косяков. В AGB Global мы следим за точностью, чтобы вы не теряли. Вопросы? Пишите в Telegram (ссылка в профиле), разберем ваш случай.