Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Британский 🇬🇧 и американский 🇺🇸 английский

Британский 🇬🇧 и американский 🇺🇸 английский. Часть 2. Орфография. Я уже писала про разницу в произношении в двух вариантах языка. Сегодня поговорим о правописании. 🔶Слова, которые в британском языке оканчиваются на -our, в американском английском будет оканчиваться на -or. colour - color flavour - flavor humour - humor labour - labor neighbour - neighbor 🔶Глаголы, которые в британском английском имеют окончание -ise или -yse в американском английском оканчиваются на -ize и -yze. apologise - apologize organise - organize recognise - recognize analyse - analyze 🔶Если в слове в британском английском есть сочетание -ae-, -oe-, то в американском английском это чаще всего будет просто -e-. leukaemia - leukemia oestrogen - estrogen paediatric - pediatric Есть и исключения. Например, слово archaeology пишется так в обоих вариантах, но archeology будет допустимо в американском английском, но абсолютно ошибочным в британском. 🔶Некоторые существительные, которые в британском английс

Британский 🇬🇧 и американский 🇺🇸 английский. Часть 2. Орфография.

Я уже писала про разницу в произношении в двух вариантах языка. Сегодня поговорим о правописании.

🔶Слова, которые в британском языке оканчиваются на -our, в американском английском будет оканчиваться на -or.

colour - color

flavour - flavor

humour - humor

labour - labor

neighbour - neighbor

🔶Глаголы, которые в британском английском имеют окончание -ise или -yse в американском английском оканчиваются на -ize и -yze.

apologise - apologize

organise - organize

recognise - recognize

analyse - analyze

🔶Если в слове в британском английском есть сочетание -ae-, -oe-, то в американском английском это чаще всего будет просто -e-.

leukaemia - leukemia

oestrogen - estrogen

paediatric - pediatric

Есть и исключения. Например, слово archaeology пишется так в обоих вариантах, но archeology будет допустимо в американском английском, но абсолютно ошибочным в британском.

🔶Некоторые существительные, которые в британском английском пишутся через -ence, в американском будут писаться через -ense.

defence - defense licence - license

offence - offense

🔶Существительные, которые в британском варианте пишутся через -ogue, в американском будут писаться через -og или -ogue.

dialogue - dialog/dialogue

catalogue - catalog/catalogue

🔶Слова, которые в британском варианте оканчиваются на -tre, в американском - на -ter.

theatre - theater

centre - center

🔶В слове travel при добавлении окончании буква ‘l’ удваивается в британском английском и не удваивается в американском.

travelled, travelling, traveller - traveled, traveling, traveler.