Многие писатели любят поиграть с читателями в угадайку, и Джордж Мартин не исключение. Пасхалка - это скрытая отсылка к другому произведению. Мартин нередко признавался, что "Властелин Колец" сильно повлиял на его творчество, поэтому в тексте "Игры Престолов" и ее продолжений можно найти целую россыпь отсылок к Толкину. Для этой статьи я собрал 12 пасхалок, которые показались мне наиболее яркими.
1. Санса Старк и Лютиэн
В "Буре Мечей" люди Григора Клигана обсуждают слухи о Пурпурной свадьбе, где Оленна Тирелл и Мизинец отравили короля Джоффри, свалили вину на Тириона, а Сансу Мизинец забрал с собой в Долину. Вот каким это событие дошло до Речных Земель:
"Северянка из Винтерфелла. Мы слышали, будто она убила короля своими чарами, а после обернулась волчицей с крыльями, как у летучей мыши, и вылетела из окна башни" (с).
В "Сильмариллионе" есть история об эльфийской принцессе Лютиэн и ее возлюбленном Берене. Когда они готовятся проникнуть в крепость Моргота Ангбанд, Лютиэн превращается в летучую мышь, а Берен принимает форму волка. Позже Лютиэн усыпляет Моргота чарами, что позволяет Берену украсть один из Сильмарилей.
2. Берен и Последний Герой
В Вестеросе популярна сказка о Последнем Герое. Тысячи лет назад, во времена Долгой Ночи, когда с севера явились Белые Ходоки, Последний Герой отправился на поиски Детей Леса, чтобы те помогли людям победить врагов.
"Он отправился в мертвую землю с мечом в руке, взяв с собой пса и дюжину спутников" (с) "Игра Престолов".
В юности, после поражения людей и эльфов в Битве Внезапного Пламени, Берен с 12 спутниками охотился на прислужников Моргота, наводнивших свободные земли. А позднее у Берена появляется свой пес по кличке Хуан.
В итоге действия Берена помогли спасти Средиземье. Добытый с помощью Лютиэн Сильмариль достался их потомку - Эарендилю, который доплыл до Валинора и убедил Валар отправить войско против Моргота.
3. Пес Сандор Клиган
Кстати, насчет Пса. Изначально Хуан принадлежал Келегорму Охотнику - одному из сыновей Феанора. Из-за его жестокости пес покинул хозяина, перейдя на службу к Лютиэн, а потом - к Берену.
В "Игре Престолов" Сандора Клигана называют цепным псом принца Джоффри. Он один из немногих, кто нормально относится к Сансе Старк и даже спасает ее от толпы во время бунта в Королевской Гавани. Позже Джоффри настолько достает Клигана, что он бросает гвардейский плащ и дезертирует с королевской службы.
4. Дети Леса и эльфы
Это сравнение лежит на поверхности: оба народа появились на свет раньше людей, владеют магией и к событиям основного цикла постепенно исчезают. Но еще есть интересная игра слов в их самоназваниях.
У Толкина эльфы называют себя "Квенди" - буквально это означает "Те, кто говорят". У Мартина Дети Леса рассказывают Брану, что их самоназвание очень длинное, но вкратце оно значит "Те, кто поют песнь земли".
5. Вечерняя Звезда и остров Тарт
У Толкина Вечерней Звездой называют Арвен - дочь Эльронда. Ее отец носит одно из Трех эльфийских Колец Власти - Кольцо Воздуха с сапфиром.
У Мартина Вечерняя Звезда - это один из титулов лорда с острова Тарт. Сам остров часто называют Сапфировым - из-за голубизны окружающих вод.
Дальше Мартин решил, что хватит с него аллюзий, потому что Бриенна, Звезда Тарта, получилась максимально непохожей на Арвен :)
6. Брюхо дракона - уязвимое место
В "Танце с драконами" Тирион рассуждает об уязвимых местах драконов:
"Глаза были самым уязвимым местом дракона. Глаза и мозг за ними. А не подбрюшье, как утверждают некоторые старые сказки. Чешуя там была такой же прочной, как и на спине и боках дракона" (с).
Это очевидная отсылка к "Хоббиту". Вы наверняка помните, как дрозд рассказал лучнику Барду о дырке в чешуе на брюхе Смауга, и тот завалил дракона стрелой. Мартин явно не согласен с этим методом, так что решил подшутить над "Хоббитом" с помощью Тириона.
7. Эсгарот и Дощатый город
Кстати, насчет Барда. Он был родом из Эсгарота - города на озере, где дома стояли на сваях. Когда на Эсгарот обрушился Смауг, все предсказуемо сгорело дотла.
В Дорне есть Дощатый город - сотни плоскодонок, рыбачьих яликов, барок, плавучих домов и останков старых судов, которые соединены между собой канатами, цепями и досками. Его тоже сжигает дракон. Это случилось еще во времена Эйгона Таргариена, когда он пытался подчинить Дорн и для устрашения устраивал воздушные налеты на все местные поселения.
8. Денетор и Безумный Король Эйрис
Династия Таргариенов закончилась правлением Безумного Короля Эйриса, против которого выступило больше половины Великих Домов Вестероса. Когда армии восставших приближались к Королевской Гавани, Эйрис распорядился разложить по городу схроны с диким огнем, чтобы превратить всю столицу в свой погребальный костер.
То же самое происходит с Денетором во время осады Минас-Тирита: безумный правитель, который хочет сгореть, когда всякая надежда потеряна.
Эйриса в итоге убивает Джейме Ланнистер, и это ответ Мартина на вопрос о чести и верности в экстремальной ситуации. У Толкина стражник Берегонд сражается со слугами Денетора, чтобы спасти Фарамира из огня, но не поднимает руку на правителя. Позднее Берегонд становится членом Белой гвардии Фарамира - Джейме тоже носит белый плащ Королевской гвардии.
9. Эурон Грейджой и Саурон
Эурон Грейджой - знаменитый пират с Железных островов, в итоге захвативший там власть. Он увлекается темной магией, древними валирийскими секретами и даже побывал на дымящихся руинах Валирии.
Личный герб Эурона - красный глаз с черным зрачком под черной железной короной. Один в один Око Саурона. А железная корона у Толкина используется как символ темного правителя - ее носили Моргот и Король-Чародей Ангмара.
10. Осгилиат и Старомест
Очень похожие города. Осгилиат разделен на две части рекой Андуин. Его название означает "Звездная Цитадель", самый большой зал известен как "Купол Звезд". А еще там есть палантир - волшебный камень, позволяющий смотреть на далекие расстояния.
Старомест стоит по обоим берегам реки Медовички. В городе есть Цитадель мейстеров и Звездная септа с высоким куполом. А еще в Цитадели спрятаны валирийские свечи, с помощью которых тоже можно следить за происходящим в других землях.
11. Ар-Фаразон и Великая Империя Зари
Великая Империя Зари - самая древняя цивилизация в мире Мартина. Ее развитие прервалось в тот момент, когда Император Кровавой Яшмы сверг свою сестру, Аметистовую Императрицу, и захватил власть. После этого произошел глобальный катаклизм - Долгая Ночь, в котором погибла Империя.
Похожая история есть и у Толкина. Ар-Фаразон, последний король великого Нуменора, отнял власть у своей сестры Тар-Мириэль. Затем он выступил против Валар, и весь Нуменор потонул в море.
12. Валар моргулис
И, конечно же, нельзя обойти самую известную фразу из "Игры Престолов". Мартин явно взял эти слова у Толкина, хотя и придумал другое значение - "Все люди смертны". У Толкина Валар - это сверхъестественные существа, управляющие миром, а Моргул - темное колдовство. Это слово звучит в названии крепости Минас Моргул, где живут Назгулы.
👉 Возможно, вас также заинтересует обзор интервью Мартина о том, как на него повлиял "Властелин Колец":
На сегодня все, спасибо за внимание! А вам запомнились еще какие-нибудь отсылки к творчеству Толкина из "Игры Престолов"? :)