Приветствую, Дорогие читатели!
Не знаю как вы, а я вот никогда не задумывалась ни над ванилью, ни над её возможностями.
Вероятно, сейчас вы почувствовали подвох. Так и есть. В «чём он?» и «где?» поймёте чуть позже. А пока предлагаю ознакомиться вот с чем ⤵️
Если мы заглянем в словарь, то увидим, что слово "Vanilla" не только существительное обозначающее:
a substance obtained from the beans of a tropical plant and used to add taste to sweet foods.
Вещество, добываемое из стручков тропического растения и используемое как приправа в кулинарии.
"Vanilla" может быть в роли прилагательного. Со значением:
Ordinary, not special in any way.
Обыкновенный и заурядный. Ничем не выделяющийся.
А также
(US informal) Not having any special features or qualities.
( 🇺🇸разговорный) без отличительных признаков, наворотов или изысков.
Конечно героиня, Джоан, использовала прилагательное"Vanilla"не в прямом и главном значении (ванильный, имеющий вкус ванили).
В данной ситуации «Vanilla» — развёрнутая метафора, которую Джоан дополнила словом «bland» — «безвкусный» продолжив фразой: «even his cooking is bland» —" даже то, что он готовит безвкусно».
Теперь про подвох...
Конечно же, Криш собрал вещи и ушёл не из-за того, что за спиной про него сказали «пресный» или «заурядный».
Я ведь показала вам не всю сцену.
Вот недостающий отрывок ⬇️
Теперь, Вы точно знаете "На что способна ваниль"
Что думаете? Мне интересно! Делитесь своими мыслями в комментариях ⬇️
Я всё читаю )