В экранизациях Агаты Кристи есть абсолютная глыба, охватывающая практически все ее творчество - это сериал Эркюль Пуаро с Дэвидом Суше.
Осмелюсь утверждать, что Суше стал эталоном Пуаро. Поэтому отечественные экранизации практически сразу забрасывались тухлыми помидорами, если главный герой уж слишком отличался от эталона.
Так для меня в корзине для мусора 21 год пролежала наша суконно посконная картина Ошибка Пуаро с дуэтом Маковецкого и Райкина...
И как бы очень сильно зря.
Очень специфическая игра Райкина вызвала залп негатива. Вот утонченный Суше, а вот клоун Райкин. Стиль игры абсолютно различный и, честно говоря, по началу наш актер и мне был не очень приятен, хорошо что для экранизации был выбран формат сериала. Он дал время привыкнуть. Присмотревшись начинаешь уже ни так акцентируешь внимание на эксцентричном стиле.
А теперь о самом сравнении, ибо сразу после просмотра нашей экранизации я кинулся к английской (Убийство Роджера Экройда) и вот чем они отличаются.
Ну книгу, я разумеется не читал, хотя у меня в доме есть полное собрание сочинений Кристи.
1. Наши актрисы красивее.
2. Подбор актеров и особенно второго плана в нашем фильме сильнее. И это очень чувствуется. У англичан Суше как ледокол Ленин тащит на себе буквально все, он главная звезда остальные на его плане лишь массовка. Персонаж Маковецкого в нашей экранизации абсолютно равен Пуаро. Они идут дуэтом. И вся остальная труппа это не груз на их ногах, а вполне достойное украшение игры двух лидеров.
3. Сценарий нашего лучше. Английский сериал, видимо в силу своей всеохватывающей сущности очень просто подошел к персонажам. Негативные герои выглядят как полоумные. Они не вызывают ни то что симпатии, но даже понимания. В нашей версии, сестру доктора вообще сделали непричастной к преступлению обаятельным персонажем второго плана, а финальная сцена где происходит собственно раскрытие убийцы вызывает просто крик души "Ну почему он!!!???"
4. Разный антураж. Британская картина опирается на индустриальную сцену 30-х здесь и завод, и здание в стиле модерн. Наша ... в общем наша опирается на образ классической викторианской английской провинции. Природа, здания и самое главное одежда - являются важнейшими предметами в картине, режиссер их практически смакует.
Ну любят у нас снимать Англию. И делают это иногда лучше, чем сами англичане.