Юлия Ахмедова — Про подарки, ПДД и салют (2021)
Оригинал:
Я не понимаю, зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта. Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом, руки отваливаются, а мужик тебе навстречу: “С праздником!” Да с каким праздником, у меня руки немеют! И ты приходишь домой, ставишь его в ведро, и через два дня: лепестки по полу, вода тухлая, запах как из болота… Лучше бы пельмени подарил, честно! Пельмени не вянут, они греют душу и тело. А ещё с ними не надо разговаривать.
Перевод и комментарии:
Я не понимаю ( I don’t understand ), зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта ( why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day ). Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом ( So you’re walking down the street with this bouquet ), руки отваливаются ( your arms are falling off ), а мужик тебе навстречу: “С праздником!” ( and some guy walks by saying, “Happy holiday!” ). Да с каким праздником, у меня руки немеют! ( What holiday, my arms are going numb! ) И ты приходишь домой, ставишь его в ведро ( Then you get home, stick it in a bucket ), и через два дня: лепестки по полу ( and in two days—petals all over the floor ), вода тухлая ( stinky water ), запах как из болота ( smells like a swamp )… Лучше бы пельмени подарил, честно! ( He should’ve just given me dumplings, honestly! ) Пельмени не вянут ( Dumplings don’t wilt ), они греют душу и тело ( they warm your soul and body ). А ещё с ними не надо разговаривать ( And you don’t have to talk to them ).
English Text:
I don’t understand why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day. So you’re walking down the street with this bouquet, your arms are falling off, and some guy walks by saying, “Happy holiday!” What holiday? My arms are going numb! Then you get home, stick it in a bucket, and in two days—petals all over the floor, stinky water, smells like a swamp… He should’ve just given me dumplings, honestly! Dumplings don’t wilt, they warm your soul and body. And you don’t have to talk to them.
Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст
Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot
Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇
