«Меня не понимают»
С этой ситуацией сталкивается каждый в своей жизни и никто от нее не застрахован. С самого детства нас знакомят с родным для нас языком, чаще всего он соответствует региону рождения, и учат общаться на нем, при этом языки другого региона становятся для нас иностранными.
Язык является для человека сакральным смыслом и сильно определяет его жизнь, через произносимые им слова, они начинают играть роль проявленной мысли в мир, а как вы уже знаете «Как мыслим, так и живем»
Так почему я рассказываю об этом в статье про общение?
Дело в том, что в мире человека разные слова наделены разной смысловой нагрузкой, соответствующей его мировоззрению, и как следствие говоря то или иное слово он проявляет их, а слушатель воспринимает, но воспринимает из своего мировоззрения, а там за одним и тем же словом может быть иной смысловой ряд.
Как следствие формируется искажение в передаче информации, оно есть всегда, вопрос только в масштабе.
Так как я родилась в стране, которая имеет два государственных языка, эта разница была очень ощутимой при их изучении, когда нужно было переключаться с одного на другой, а звучание схоже.
P.s. в примере использованы слова из Русского языка и Беларуской мовы.
Пример: «Диван» и «Дыван». На первый взгляд одно и тоже, но в одном случае это предмет мебели на который можно присесть, а во втором ковёр, который покрывает пол. При этом тот же предмет мебели в белорусском вариант «Канапа».
Если в предыдущем варианте есть разница в одну букву, то возьмём одинаковые слова «Плётка». В первом языке это- инструмент из веревки для стимулирования кого-то, то в другом это - сплетни.
Вот небольшой пример, который наглядно демонстрирует отличие в смысловых формах скрывающихся за словами и демонстрирующий почему иногда люди не так как бы, нам хотелось интерпретируют сказанные нами слова.
Конечно стоит отметить, что в процессе восприятия информации фигурируют не только слова, а идет считка человека и по другим параметрам: движению тела, мимике, тембру голоса и т.д. И это дополняет, а иногда и устраняет диссонанс в восприятии, но факт остается фактом.
Общаясь с другим человеком ты всегда общаешься с иностранцем.
Как только это знание встраивается в твою систему мировоззрения у тебя отпадает притензия к другому, что он тебя не понимает в каких-то смыслах, вы априори разные и максимум можете приблизится в понимании друг друга, но для 100 процентов нужно быть другим человеком, а это желание опасно.
Так что можно в таком случае сделать?
Прежде всего можно иногда спросить собеседника, что он подразумевает под этим словом говоря его, если вы начинаете чувствовать, что перестаете улавливать суть или отличие в понимании слова.
Особенно это касается слов обозначающих ценности для человека: семья, любовь, дружба, забота, деньги и т.д.
Если для вас действительно важно общение с тем или иным человеком, то отбросьте школьную историю, когда учитель спрашивает вас «Все понятно?», а вы дружно классом махаете что «Да», а на самом деле…
Сейчас в социуме очень пропагандируется тема путешествий, как изучение новых мест, но можно отправится в путешествие намного ближе просто познакомившись с другими и самим собой, даже так, а вы что думали.
Закончу же строками из стихотворения Е.Евтушенко «Людей неинтересных в мире нет».
«Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?
Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
мы, зная все, не знаем ничего»