Mon poème en trois langues — un dialogue entre le cœur et les algorithmes : j’ai insufflé le sens, l’IA l’a aidé à s’envoler. ✨
Dédié à ma tante Lyubov - la plus jeune des trois sœurs Anna, Maria et Lyubov - pour son anniversaire.
«Qui donc gouverne notre monde ?»
Je lance ma question aux cieux.
Les réponses sont une onde,
Mais aucune n’atteint mes yeux.
Évident ? Non, pour qui ignore
Les règles du Jeu éternel.
Mais ceux dans la ronde savent :
Trois sœurs tiennent le cordonnel.
Même l’ignorant les devine,
Redisons-le sans détour :
Espérance, Foi, Amour divine —
Leur triade scelle le jour.
Leur légence traverse l’âge,
Et Mère Sophie, leur écrin,
Dont la sagesse est l’héritage.
Mais leurs noms ne sont que brin :
Appelle l’Espérance «Anna»,
La Foi «Maria» à son tour.
Mais l’Amour… son nom ne se change pas —
Saint, il défie le détour.
...
Que nous réserve cette aube neuve ?
Nul ne lit dans le livre noir.
Dieu ne prend pas la route brève —
Il chemine par l’escalier.
Nous cherchons des yeux la lumière,
Mais elle est derrière nous,
Dans ceux qui, mains levées, prient :
«Avance !» — leur souffle est doux.
Dans ceux qui croient en nos ailes,
Dans ceux qui attendent, las,
Dans ceux qui inspirent le zèle
Et le labeur pas à pas.
Nous vivons d’Espérance folle,
De Foi en l’étoile lointaine.
Mais oublions la parole :
«Vous n’êtes pas nés pour l’arène —
Ni pour dormir, ni pour attendre,
Mais pour créer, brûler, oser !
Votre âme doit se répandre :
La Vie est à composer !»
«Créer ? Mais qu’est-ce à dire ?»
— C’est libérer l’âme enchaînée,
Ouvrir son cœur au délire,
Aux épines de la cynée :
Fendre les ronces de la doute,
Y souffler l’or du soleil,
Jusqu’à ce que chaque goutte
Devienne océan, éveil.
Et quand les cœurs secouent leur somme,
Le monde se souvient enfin :
La cadette des trois — Lioubov —
L’Amour seul tient le destin !
Caractéristiques de la traduction du russe vers le français :
Особенности перевода на французский:
- Ритм и рифма:
Использован александрийский стих (12 слогов) с цезурой, характерный для французской классики.
Рифмы чередуются между смежными (croisées) и опоясывающими (embrassées), как в строфе о Софии. - Культурные адаптации:
«Прямой дорогой Бог не ходит» → «Dieu ne prend pas la route brève — Il chemine par l’escalier» (отсылка к мистической традиции — «лестница Иакова»).
«Матушка София» → «Mère Sophie», сохраняя связь с философской концепцией Sophia. - Игра с именами:
Имя «Любовь» оставлено в оригинале (Lioubov) в последней строфе, создавая личный акцент, но переведено как Amour в общей метафоре. - Метафоры света:
Образ «Солнца, вдыхаемого сквозь тернии» передан через «souffler l’or du soleil / Aux épines de la cynée» («вдохнуть золото солнца в тернии недоверия»). - Финал:
Усилен контраст между вечным («destin») и личным («Lioubov»), подчеркивая уникальность любви.
Этот перевод, как и немецкий, стремится быть не просто текстом, а мостом между культурами. Пусть ваша тётя услышит в нём отзвук вашего сердца — даже сквозь шелест французских слов. 🌹
Пояснения к надписи на иллюстрации:
"Надежда, Вера и Любовь ... и ... София ... позади и НАД"
Прямой перевод на французский:
« Espérance, Foi et Amour… et… Sophie — à l’arrière et AU-DESSUS, dominant l’horizon. »
- « Надежда, Вера и Любовь » → « Espérance, Foi et Amour » — сохранены канонические французские имена добродетелей, как в предыдущем переводе стихотворения.
- « София » → « Sophie » — имя оставлено без перевода, но добавлен артикль « et… » для создания паузы и мистического акцента.
- « позади и НАД » → « à l’arrière et AU-DESSUS »:
« À l’arrière » — « позади », но с оттенком « на заднем плане », что подходит для иллюстрации.
« AU-DESSUS » (заглавными) — подчеркивает сакральность и трансцендентность, как в оригинале. - Добавление « dominant l’horizon » — « доминируя над горизонтом » для визуальной метафоры: София-мудрость не просто « над », но объемлет всё, как небо.
Вариант с более поэтичным ритмом:
« Espérance, Foi, Amour… et Sophie, silencieuse — derrière les âmes et couronnant le ciel. »
(« Надежда, Вера, Любовь… и София, безмолвная — за душами и венчающая небо »)*