Первая часть Горы Хуашань и Тропа смерти.
Сиань — прекрасный южный город, утопающий в разлапистых пальмах, людских потоках многонаселённой страны и молочном смоге.
Вдыхая полной грудью воздух свободы, путешествий и будущего рака лёгких, мы пошли покорять Терракотовую Армию. В 2016 году познания китайцев в английском были довольно минимальны, наши картографические способности — ещё скромнее, а потому мы с другом безнадёжно заблудились. Мы бродили по городу, рассматривали окрестности, местную архитектуру и пытались найти эту чёртову армию.
Было жарко, душно и очень влажно. Очки безнадёжно запотевали, лямки рюкзаков впивались в плечи, ноги после недавнего похода по горам тряслись от усталости, а настроение медленно скатывалось в мрачное. С нас стекло сто ручьёв, прежде чем мы набрели на подъём с указателями для туристов.
Там ещё стояла будка со спасительной надписью на английском языке: «Информация для туристов».
Мы обрадовались, будто нашли оазис в пустыне. Тем сильнее было разочарование, когда все наши вопросы разбились о непонимающий, но ласковый коровий взгляд местных сотрудников. В Китае сервисы Google заблокированы и недоступны, а импортозаместительный Baidu оказался нам не по зубам, поэтому мы пытались объясниться жестами, пантомимой, песнями и плясками.
Ребята служили в китайской разведке, а потому упрямо не кололись. Спустя полчаса, изнывая от духоты и непонимания, мы махнули рукой. С облегчением выдохнули и они. Решив, что Терракотовая Армия, естественно, находится на самом высоком холме, у подножия которого мы стояли, ибо где ещё её зарывать, мы начали подниматься по крутой лестнице.
В детстве я читал мифы Древней Греции и удивлялся, как легко Сизиф отделался — всего лишь закатывая камень на гору. Ни тебе сковородок, ни кнутов, ни прочих развлечений древнего мира.
Ошибку в своих представлениях я понял через пару пролётов: беспощадное китайское солнце жгло белых лаоваев-понаехов, рот пересыхал после каждой ступени, а проклятый пот заливал глаза, щипя солью.
К нашему удивлению, наверху глиняных воинов не оказалось. Зато там располагался импровизированный тир с луком и стрелами, где мишенями служили портреты каких-то серьёзных дяденек. Наверное, коррупционеров, которым расстрел из миномёта не положен по статусу. Ну, или не наворовали на почётную казнь — кто их, азиатов, разберёт.
Укоризненно щурясь на полуденное солнце, они прям нарывались быть истыканными по самое немогу. Смахнув пот со лба и недобро усмехаясь, мы примерили на себя роль Фемиды и амазонов. Ну, или Робин Гудов. И не влезли. Стрелы, словно заговорённые, летели куда угодно, только не в мишень. Израсходовав колчан, какое-то количество юаней и запас матерных слов, мы решили пойти дальше под усмешки китайских неудачливых функционеров.
Дальше дорога вела через какие-то вырытые канавы, кучу влажной глины и забор из профнастила. Было похоже на траншеи, в которых решили окопаться деятельные азиаты. Лично я чувствовал себя партизаном, хлюпая по этой грязи и выслеживая японских военных. Что думал друг, я не знаю, но принимая за аксиому выражение "у дураков мысли сходятся", думаю, как-то так же.
Пропетляв по этим козьим тропкам и не поймав ни одного диверсанта, мы вышли на... склон, поросший кустами какого-то местного репейника. Подобие дороги шло вниз, и мы потопали по ней, героически продираясь сквозь колючки, полуденное солнце, зной, поднимающийся от прелой земли, и толпы халявщиков, идущих нам навстречу. Как мы потом узнали, это те хитромордые ребята, которые, в отличие от нас, решили не платить за вход к не-Терракотовой Армии, а просто зайти с другой части холма.
Грязные, мокрые, голодные и злые мы вывалились на дорогу, стряхивая с себя репейник и последние остатки оптимизма. Солнце уже клонилось к закату и совершенно точно плевать хотело на наше фиаско.
Какие-то сердобольные местные жители после очередных мучений указали нам остановку, где нас подобрал автобус, доставивший нас до... пусть будет центра, ибо где мы шарахались, я не знаю.
Перед нами встал следующий квест под названием: найди отель. Точнее, найти-то его было не проблема: мы знали (вроде бы) это слово на китайском, да и над городом возвышалась башня не то Хилтона, не то ещё какого-то заведения, где билеты, к гадалке не ходи, стоили как вся наша поездка на двоих сюда и обратно. Естественно, добрые жители Поднебесной удивлённо указывали одним пальцем в сторону той самой башни, а другим крутили у виска. Мол, сколько можно одно и то же спрашивать.
Но нам нужно было дешёвое прибежище на один день. И после десятого круга по городу я увидел в глубине неприметной улицы табличку на столбе с китайскими иероглифами, но выделенное жирным Wi-Fi.
Вряд ли это был вход в пыточную, потому мы, купив рядом огромный арбуз, смело вошли в узкий переулок, заканчивающийся двориком — разборки в стиле кунг-фу точь-в-точь. Хитрая азиатская бабка попросила наши паспорта.
Забирай, — подумали мы. После сегодняшнего маршрута нам было уже нестрашно, а ванна со льдом была пределом мечтаний. Не разобравшись с нашими документами, она махнула рукой, взяла с нас двадцатку и дала ключи. Вы когда-нибудь были в китайском нетуристическом хостеле? Колоритно, грязно, абсолютно не рекомендую.
Итак. На верёвках, протянутых от одних перил до других, словно лианы, висело бельё, по довольно широким пролётам бегали чумазые азиатские дети, за столами, попыхивая самосадом, сидели пенсионеры и рубились не то в карты, не то в маджонг, отвлекаясь на нас и провожая двух бледнолицых непредсказуемым раскосым взглядом.
Атмосфера была такая же, как у фильмов Ван Дамма, где он с братом-близнецом шарился по трущобам Гонконга в поисках Ча (о) нг Ли. Разве что закадрового гнусавого голоса не было и неповторимого звука плёночного видака, когда плёнку слегка зажёвывало. Зато лихо орали цикады и орали дети, как бы компенсируя. Номер был маленьким, с окошком на внутренний дворик. Плюхнувшись на кровать, мой друг поднял клубы пыли, которые весело закружились в лучах вечернего солнца.
Проинспектировав подушки и простыни, мы поняли, что их последний раз меняли, очевидно, во времена Мао Цзэдуна. Тут-то нам и пригодились наши пледы. Лежать даже в таком сраче грязными после дороги было так себе, поэтому я пошёл искать душ, а заодно туалет. Никогда не забуду этого. Наверное, это последнее, что заберёт мой будущий Альцгеймер. Итак. В конце коридора, там, где была лестница на следующий этаж, располагалась комнатка. Душ давал вялую струю тёплой воды. Вместо унитаза была чаша Генуя.
Когда, в целях инспекции, я решил её протестировать, то обнаружил небольшой недостаток в виде отсутствующего куска двери, аккурат напротив моих глаз. Возможно, это было сделано, чтобы вежливые соседи могли вовремя поздороваться друг с другом. Кто разберёт эти азиатские традиции. Лично я, будучи выходцем из России, считал такой шаг лишним и навязываться соседям не хотел. Но, учитывая размеры арбуза, который мы купили накануне, встречи нам было не избежать. Чем я и обрадовал своего товарища.
За кадром останется наш поход по ночному городу и заруба с местными на турниках, где мы наголову разбили азиатских спортсменов в лесенку на брусьях и турнике. В следующей главе расскажу про то, как мы нашли терракотовую армию, потеряли зуб и обрели отель.
Тут можно глянуть шикарный сериал, который я перевел и озвучил:
https://t.me/cjvoice/305
Тут сообщество для всех авторов и создатель креативного контента. Заходи, публикуй, читай:
Творческий инкубатор.