Сегодня мы будем чики брикать, в дамки, ловя маслины, обходя деревянные бушлаты, валя петушар, и так можно до бесконечности. Сталкер не был бы сталкером, если бы не эти просто шедевральные фразы бандитов, которые никого не оставляют равнодушным. Но уверены ли вы, что правильно понимаете все их слова? Ведь по сути слова бандитов в сталкере — это целая солянка из русских, украинских и тюремных выражений, щедро заправленных отсылками к популярным произведениям прошлого века. Давайте же я вам постараюсь полностью расшифровать наиболее известные фразы.
Как я и говорил, сложность в расшифровке фраз бандитов состоит в том, что это многоуровневое сплетение абсолютно разных слов из русского, украинского и тюремного с вкраплениями из песен и фильмов.
"Чики-брики и в дамки".
Давайте для начала таки поймем, что такое это ваше "чики-брики". Первое, что мне приходит на ум — это детская считалочка "чики-брики, пальчик выкинь", которую я также знал в своем детстве, когда, соответственно, и компа у меня не было, да и сталкер еще не вышел. Но все равно не совсем понятно, что же за "чики-брики" и что значат эти два слова. И тут мы обращаемся к еще нескольким вариациям этих двух слов в песнях и загадках, причем, как ни странно, именно украинская загадка помогла мне найти ответ.
Заранее простите, прочитаю как смогу:
Побѣгла лепетя: вставайте житники, сѣдайте на вôвсяники, доганяйте шурду-бурду, однимайте штрики-брики.
Получается, в украинской озвучке вообще зловещий смысл явно вырисовывается. "Штрикати" — это "колоть" или даже "пырять", а "брык" - это "на пол валиться, "брык" и есть "брык". То есть "штрики-брики" – это "чик – и ты уже на небесах".
Итак, дословно выходит: колим, валим и в дамки. Но опять же, почему в дамки? На ум приходит игра в шашки, где, дойдя своими шашками до противоположной стороны доски, пешка превращается в дамку. Но и тут не совсем всё так просто. То есть да, смысл уже появляется, но, как оказалось, это тоже отсылка. А точнее, отсылка к советскому многосерийному фильму "Место встречи изменить нельзя". В одной из серий Шарапов произнёс коронную фразу, которая запомнилась многим - "Пиф-Паф и в дамки".
"Ай, мля, я маслину поймал".
Тут, в принципе, я думаю, смысл все поняли сразу. Это тот самый случай, когда вы отлично поняли слово по фене, ну то есть на тюремном жаргоне. Откуда пошло это слово? Патроны (и оружие тоже) смазывали от ржавчины маслом, следы от которого оставались часто на руках. Перед употреблением, при заряжании, патроны протирали иногда… Поэтому на жаргоне патроны и называли иногда "маслята", "маслины"…
Кстати же, "маслина" встречается в очень популярной песенке "Мурка":
"Так за то маслину получай".
И ее даже напевают бандиты в игре.
"Вали петушар".
И снова жаргон, что, в принципе, с бандитами скорее правило, чем исключение, ведь бандиты так или иначе связаны с зоной. Вообще, если глубже начать в этом разбираться, там еще много всего интересного можно узнать о тесной связи людей на зоне, в этом случае именно в тюрьме, а не аномальной зоне, и людей на воле, но которые двигаются по понятиям зоны.
Петушара, или же петух — это опущенный человек. Чаще всего петухом становились после физического или морального изнасилования, причем после макания в парашу. Параша, соответственно, унитаз или ведро с помоями. Человек, просто помоями облитый, тоже считался опущенным, но даже такие были выше по статусу тех самых петухов. Опять же, справедливости ради, петухом делали чаще по заслугам, например, педофилов, гомосексуалистов, убийц детей или доносчиков.
Вообще, подобного смысла фраз от бандитов еще много можно услышать.
В итоге выходит, что бандиты в сталкере автоматом всех своих врагов записывают в лиц нетрадиционной сексуальной ориентации, что, по их же определениям, некомильфо, ведь базарить за человека, не зная его истории — это не по понятиям. Из чего вырисовывается еще более интересный вывод: бандиты в сталкере хоть и считается, что живут по зоновским понятиям, однако до конца и сами их не знают.
"Не мандражуем, пацаны, обходим, обходим эту шелупонь".
Соответственно, не боимся, обходим эту шелуху. Тут шелуха — это по сути мусор.
Чýшпаны!
Неряшливый, всеми презираемый человек, который ест без разбора всё подряд, не зная меры, или человек, который не имеет силы в криминальных кругах, которого можно и заставить делать грязные дела, и с которого можно получать деньги даже под предлогом создать ему крышу, чтобы над ним никто не издевался.
Фра́ер
(также фра́йер) — слово из уголовного жаргона (блатного), основным значением которого является человек, не имеющий отношения к блатному миру, чужой для уголовльной среды. Этим словом в уголовном мире и среди людей, уподобляющихся ему, называют любого «слабого или неопасного» человека как позволительную жертву преступления. При этом может также иметься в виду напоказ модно одетый человек; человек неопытный и наивный; кто выдает себя за человека выше своего реального положения.
"О-ба, ливер вылез!"
Тут, скорее всего, имеется в виду что-то типа: "Оба, опасность увидел". У жаргона "ливер" несколько значений, и, пожалуй, именно это определение лучше подходит под момент, когда это произносят бандиты, а они это произносят, когда замечают противника.
"С№ка, я тебя ща конкретно в бушлат деревянный одену!"
Тут имеется в виду, что бандит врага положит в гроб.
"Ща проверим, чисто помнят руки лабуха или не помнят".
Тут лабух означает музыкант, играющий в ресторанах, на похоронах и т. п., а не как я раньше, кстати, думал, что он про гитару. Смысл, конечно, примерно тот же, но по факту немного другой.
"Уберите, уберите это мурло от меня!"
"Мурло" здесь имеется в виду морда мутанта. Фраза есть в файлах игры, но услышать ее либо нельзя, либо нужно чтобы бандос увидел и испугался мутанта. А учитывая насколько редко НПС в сталкере используют состояние страха, хотя оно реально существует в игре и под него даже кучу фраз сделано, то услышать это можно только в файлах игры.
"Да-а, кекс, если б на киче так играл, давно спетушарился бы…"
Ну и перевод на понятный всем язык: дааа парень, если б ты в тюрьме так играл, давно бы стал человеком нетрадиционной ориентации.
В принципе, я постарался выделить, пожалуй, самые интересные фразы, но, кстати, к примеру, так я и не понял, причем же тут арабы, и почему они недоделанные.
"Ааа... щас мы вам, арабы недоделанные."
Если знаете, пишите в комментариях. А так же пишите, какая у вас любимая фраза бандитов. У меня вот, например, теперь именно эти арабы недоделанные, потому что я серьезно очень хочу знать, в чем же арабы так провинились. Бандиты в сталкере, судя по их фразам, как мы поняли, вроде и по тюремным понятиям живут, да вот только сами не до конца осознают их. Кстати, замечания по теме всегда приветствуются.
У этой статьи есть видео вариант ССЫЛКА.
Поддержать выход новых интересных статей вы можете подписавшись на премиум или подкинуть донат. Советую заглянуть на канал и посмотреть подборки, там всё разложено по темам и удобно найти интересное именно для вас. Наша ВК группа, Телеграм, Ютуб канал и Рутуб.
#шутер #стелс #ведьмак #skyrim #quake #StarCitizen #выживание #хоррор #гта #припять #rpg #сюжет #сталкер #лор #разработка #люди #секреты #гейминг