Мы ежедневно видим на клавиатуре десятки символов: @, #, &, *, %, ^, ~... Но задумывались ли вы, откуда они пришли, как называются по-английски и зачем вообще были созданы?
Они могут показаться просто техническими знаками, но у каждого своя богатая история, культурные особенности и неожиданные применения.
Разбираемся в деталях.
At sign (собачка)
Происхождение:
Символ @ впервые зафиксирован в испанских торговых документах 1536 года как обозначение единицы объёма амфора. В итальянских и французских бухгалтерских книгах он означал «по цене за единицу».
В 1971 году инженер Рэй Томлинсон выбрал @ как связующий символ в первой электронной почте. Он был не только свободен от других значений в UNIX, но и логично обозначал: "пользователь на этом сервере".
Интересный факт:
- В испанском языке символ называется arroba и до сих пор означает вес — примерно 11,5 кг.
- В болгарском @ называют «обезьянка», в Германии — «обезьяний хвост», в Финляндии — «кошачий хвост».
Используется:
- Email, соцсети
- Цены за единицу (3 items @ $10)
Hash, Number sign, Pound sign, Octothorpe (решётка)
Происхождение:
Символ появился как рукописное сокращение латинского "libra pondo" (фунт по весу).
Позже трансформировался в # и использовался в США как знак фунта: 5# sugar.
Название octothorpe придумали инженеры Bell Labs — "octo" за 8 концов, "thorpe" якобы в честь спортсмена Джима Торпа.
Интересный факт:
- Twitter ввёл хэштеги только в 2007 году — пользователь предложил их как способ группировать темы.
- В Великобритании # читается как hash, в США — как pound.
Используется:
- Хэштеги: #MondayMotivation
- Телефон: «нажмите решётку»
- Нумерация: Apartment #5
Ampersand (амперсанд)
Происхождение:
Это лигатура латинского "et" (и), использовавшаяся ещё в античных надписях. В римских документах можно найти ранние версии этого символа.
Слово ampersand появилось позже: дети произносили "and per se and" в конце алфавита, и фраза слилась в одно.
Интересный факт:
- До 1800-х & была официальной 27-й буквой английского алфавита.
- В логотипах (Tiffany & Co., M&M’s) он символизирует партнёрство.
Используется:
- Названия брендов
- Юридические тексты
- Художественный шрифт
Asterisk (звёздочка)
Происхождение:
Использовалась в греческих и римских рукописях как указатель на примечание (asteriskos — «маленькая звезда»). Служила меткой для пропущенных строк или альтернативных форм.
Интересный факт:
- В современных чатах звёздочки используются для исправлений: "I love cofee* coffee"
- В Markdown и HTML * делает текст курсивным или жирным.
Используется:
- Сноски, пояснения
- Цензура: sh**
- Математика, регулярные выражения
Percent sign (процент)
Происхождение:
Корни уходят в Италию XIII века: per cento писали на полях бухгалтерских книг. Со временем «per 100» превратилось в знак %, когда «c» и «o» слились в кольцо над линией.
Интересный факт:
- Знак используется не только в математике, но и в языке: “I'm 100% sure”
- Знак процента чаще всего используется в рекламе.
Используется:
- Математика, финансы, скидки
- Эмоциональные утверждения: "200% done!"
Tilde (тильда)
Происхождение:
В испанской орфографии тильда обозначала пропущенную букву n (ñ). Позже этот символ перекочевал в математику и языки программирования.
Интересный факт:
- В интернете используется как «мягкое подчёркивание» или ироничный тон.
- В командной строке ~ = домашняя директория.
Используется:
- Приблизительные числа: ~1000
- Лингвистика (в испанском ñ)
- Командные оболочки и regex
Caret (карет)
Происхождение:
Слово caret с латинского — «отсутствует». Символ использовали корректоры для вставки пропущенного текста.
Интересный факт:
- В Excel ^ означает возведение в степень: 2^3 = 8
- В коде ^C — команда прерывания.
Используется:
- Математика
- Редактирование текста
- Команды в терминале
Pipe / Vertical bar (вертикальная черта)
Происхождение:
Появился как простой символ в машинописных шрифтах. В Unix-системах стал выполнять роль «трубы», соединяющей команды.
Интересный факт:
- В математике |a| = модуль числа
- В Markdown таблицах: | Header |
Используется:
- Программирование
- Терминалы
- Таблицы
Ellipsis (многоточие)
Происхождение:
Греческое слово elleipsis — пропуск. В литературе означало умышленное опущение текста.
Интересный факт:
- Используется в драматургии: «(пауза)…»
- В UX-дизайне … = скрытые опции или продолжение
Используется:
- Паузы, недосказанность
- Сокращения цитат
- Интерфейсы (меню)
Slash / Backslash (косая и обратная черта)
Происхождение:
Slash использовалась ещё в старофранцузских записях XII века как альтернатива запятой или паузе. Backslash ввели в 1960-х для операционных систем.
Интересный факт:
- / используется в датах: 12/05/2025
- \ в Windows и коде для экранирования (\n — новая строка)
Используется:
- URL-адреса
- Пути к файлам
- Regex и escape-символы
Hyphen / Dash (дефис / тире)
Происхождение:
Слово hyphen происходит от греческого ὑφ᾽ ἕν — «вместе как одно». Впервые использовался в древнегреческих текстах для объединения слов. Позже появился длинный dash, обозначающий паузу в речи.
Интересный факт:
- В английском есть разница между:
- hyphen (для соединения слов: mother-in-law)
– en dash (для диапазонов: 2021–2023)
— em dash (для пауз и вставок: "He was late — again.")
Используется:
- Соединение слов
- Диапазоны
- Пунктуация
Underscore (нижнее подчёркивание)
Происхождение:
Появился в машинописи XX века — чтобы подчеркнуть текст без возможности форматирования. Название появилось буквально: under + score.
Интересный факт:
- В программировании заменяет пробел: file_name.txt
- В Instagram и email — как альтернатива недоступным никам.
Используется:
- Переменные: first_name
- Usernames: john_smith
- Подчёркивание в коде
Period / Full stop / Dot (точка)
Происхождение:
В латинской письменности точка обозначала конец мысли. Английское period пришло от греческого periodos — «путь, круг».
Интересный факт:
- В британском английском: full stop, в американском — period.
- В интернете используется как dot: .com, .org
Используется:
- Конец предложения
- Web-адреса
- Десятичные дроби (3.14)
Angle brackets / Less than, Greater than (угловые скобки, меньше/больше)
Происхождение:
Математическое обозначение неравенства (с античных времён). Позже начали использовать в разметке HTML.
Интересный факт:
- В HTML <p> означает параграф
- В физике и логике обозначают среднее значение: ⟨x⟩
Используется:
- Математика: x < 5
- Программирование и HTML
- Указание иерархии
Braces / Curly brackets (фигурные скобки)
Происхождение:
Пришли из типографики и математики. Название braces — от лат. brachium (рука).
Интересный факт:
- В программировании обозначают блоки кода
- В математике — множества: {1, 2, 3}
Используется:
- Программирование: if { ... }
- Математика
- JSON-файлы
Square brackets (квадратные скобки)
Происхождение:
Происходят из типографских исправлений и грамматических добавлений. В отличие от круглых скобок, square brackets используются для вставок.
Интересный факт:
- В лингвистике [tʃ] — транскрипция
- В программировании — массивы: array[0]
Используется:
- Правки и пояснения
- Индексация в коде
- Лингвистика
Dollar sign (знак доллара)
Происхождение:
Возник из сокращения peso — испанской валюты. Сначала писали «Ps», затем верхняя часть превратилась в $, как стилизованная буква S с линией.
Интересный факт:
- В английском $ пишется перед числом: $10
- В Excel $ используется для закрепления ячеек ($A$1)
Используется:
- Деньги
- Цены
- Программирование: переменные в PHP, Bash
Exclamation mark, Question mark (восклицательный, вопросительный)
Происхождение:
- ! от латинского io — выражение радости
- ? от лат. quaestio (вопрос), писался как «qo», потом трансформировался
Интересный факт:
- В XIX веке восклицательный знак называли bang
- Комбинация !? породила символ interrobang (‽)
Используется:
- Пунктуация
- Эмоциональные выражения
- Команды и пароли
Degree sign (знак градуса)
Происхождение:
Возник от латинского слова gradus — «шаг» или «степень». С древних времён применялся в географии, астрономии и математике для обозначения координат и углов.
Интересные факты:
- Символ ° используется для температуры, географических широт и углов.
- В повседневной жизни мы чаще всего встречаем его в прогнозе погоды и на термометрах.
Используется:
- Температура (22°C)
- Углы (90°)
- География (40°N)
Section sign (параграф)
Происхождение:
Произошёл от двойной латинской буквы S — signum sectionis. Использовался в юридических и богословских текстах Средневековья для обозначения разделов.
Интересные факты:
- Символ § до сих пор используется в юриспруденции и научных справочниках.
- Часто встречается в ссылках на законы: §12, §45.2 и т.п.
Используется:
- Законы и кодексы
- Академические публикации
- Справочные документы
Interrobang (интерробанг)
Происхождение:
Создан в 1962 году американским рекламщиком Мартином Спектором как объединение восклицательного (!) и вопросительного (?) знаков.
Интересные факты:
- Название происходит от слов interrogation (вопрос) и bang (жаргонное название восклицательного знака).
- Не входит в стандартные клавиатуры, но используется как стилистический элемент в дизайне.
Используется:
- Риторические вопросы
- Дизайн и комиксы
- Креативная типографика
Pilcrow (пилкроу)
Происхождение:
От греческого paragraphos — «отметка на полях». Обозначал начало нового абзаца в римских и средневековых текстах.
Интересные факты:
- До появления типографики ¶ рисовали вручную на манускриптах.
- Сейчас он используется в Word как скрытый символ и инструмент для форматирования текста.
Используется:
- Вёрстка и редактирование
- Юридические и академические тексты
- Скрытые символы в текстовых редакторах
Хочешь узнать больше таких штук, которые сделают твой английский не только точным, но и стильным? Еще напиши в комментариях, какие символы и знаки мы не рассмотрели.
Подписывайся на Languti — и участвуй в бесплатных разговорных клубах онлайн.