Блатнячок и американа — два самобытных народных жанра, которые, казалось бы, происходят из совершенно разных культур и традиций. Тем не менее, при более глубоком их рассмотрении мы можем обнаружить много общего: от тематического содержания до эмоциональной глубины. Что ж, начнем разбор.
Корни и культурные контексты
Ну, шансончик, понятно, сложно найти другой жанр, который так или иначе слушали бы все. Сейчас даже рэп шансон есть:
"Но разве на листах не душа, а просто фразы?
Как чувствую, боль острая невпопад
Я так сильно желаю, мечтаю по пазлам
С тобою собрать небесный водопад
Там-там никто никогда не спросит
Как нам живётся сквозь жизни туман
В хлам, в хлам, убитая в доску осень
Там-там лишь слёзы дождя по щекам"
Часто он наполнен меланхолией, рассказами о судьбах людей, которые свернули не туда и зашли не в ту дверь. О любви много, обычно безответной, не считая старушки мамы, которая всегда ждет. В этом жанре полнее всего отражена что называется загадочная русская душа, ее страдания и радости, легкость и сложность бытия.
"Вот это дело - рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку."
Кантри, в свою очередь, восходит к корням американской народной музыки, в которой переплетены элементы фолка, блюза и другие народные традиции типа спиричуэлс.
Темы кантри-музыки по сути те же что и у шансона. Загадочная, теперь уже американская, душа, ее страдания и радости, легкость и сложность бытия. Если некоторые тексты перевести - тот же блатняк, но с музыкой поразнообразнее.
Вот Merle Haggard "Mama tried".
Звучит как стандарт кантри сонг, но посмотрим на текст.
"And I turned twenty-one in prison doin' life without parole
No one could steer me right but Mama tried, Mama tried"
А теперь перевод -
"Мне исполнился двадцать один год в тюрьме
Сижу пожизненно без права удо
Никто не мог наставить на верный путь
Но мама старалась, мама старалась"
Типичный же блатнячок, нет?
Музыкальная структура
С точки зрения музыкального исполнения, шансон и кантри различаются, но не прям чтобы очень. Оба жанра основаны на простых, запоминающихся мелодиях, которые легко лабать на гитаре. Просто скорее "бой" разный. Музыка шансона часто включает гитару, синтезатор, может быть аккордеон и другие инструменты, создавая атмосферу душевности и простоты. В кантри же преобладают такие инструменты, как банджо, мандолина и гитара.
Тем не менее, обе музыкальные традиции используют примитивные, но выразительные мелодии, что позволяет слушателям легко прочувствовать тексты и проникнуться эмоциями исполнителей.
Я даже предположу, что для американцев Джонни Кэш так же важен, как для нас Высоцкий. Несмотря на различные культурные контексты,у жанров много общего: они правдиво отражают человеческие страдания, радости, мечты и надежды.
#шансон #кантри #музыка #жанр #разбор