Совет смотреть фильмы и сериалы на китайском языке кажется полезным, но в некоторых случаях он может навредить прогрессу. Почему?
1. Фокусировка на сюжете, не на языке. Особенно, если сериал или фильм вам очень интересен, - невольно следишь скорее за судьбой героев, чем за языком как таковым. Сюда же другая проблема: в фильмах (особенно современного кинематографа) отдается большее предпочтение визуалу, то есть за 5 минут просмотра в среднем около 2 минут речи героев, оставшееся время - сцена драки, пейзажа, поцелуя и т.д. (в зависимости от того, что смотрите). Это нерациональное использование времени, отведенного на изучение (к сожалению).
2. Пассивное обучение: просмотр без активной работы (повторение фраз, ведение словаря, анализ диалогов) развивает только пассивное восприятие, но не навыки говорения или письма.
Чем можно разнообразить фильмы, особенно начинающим (HSK1-3)?
Прекрасно подойдут подкасты, образовательные программы, - желательно без визуала, чтобы прорабатывался именно навык аудирования. Детские мультфильмы подойдут не всем и не всегда, - там нередко можно встретить вкрапления из вэньяня либо отсылки к философским, литературным и проч. трудам. Это невероятно интересно, но трудоемко, особенно начинающим. Но если Вы "постарше", то самое то)
Для примера можно взять наших "Смешариков" на китайском языке и попробовать посмотреть, для чистоты эксперимента- не сильно отвлекаясь на субтитры. Не самая простая задача. То же самое и с китайскими мультфильмами, сказками и т.д.
Подчеркну, что простое, безучастное слушание не работает, - это еще один расхожий миф. Даже обучение пассивным языковым навыкам строится на определенных активностях. Если наберем 20 любых реакций, я с радостью о них расскажу :)
Что в итоге?
Фильмы и сериалы — это инструмент, который работает только при правильном использовании. Для большинства учащихся (HSK 1-3) эффективнее адаптированные материалы, а видео стоит подключать на более поздних этапах или как дополнение к основным занятиям.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и письменный переводчик китайского языка. О своем опыте учебы в Китае я коротко писала здесь:
Поэтому на своем Дзене и в телеграмм-канале (ссылка в шапке профиля) я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Подпишитесь здесь или в телеграмм, чтобы не пропустить полезное!