Или сказка про платье голого короля на новый лад?
Иногда признаться, что роман, который принято награждать эпитетами вроде «великий», «культовый», «легендарный», бросил на середине — как будто бы неловко. Даже почти стыдно: раз он входит в списки «лучших книг всех времён», значит, обязан нравиться. Но это заблуждение. С книгами, как и с архитектурой: не каждое здание, пережившее века, действительно великое. Иногда оно просто уцелело — или его забыли (ещё не успели?) снести. Если бы ценность определялась только возрастом, в центре городов стояли бы не дворцы, а пещеры, окружённые мазанками.
Так и с литературой: есть тексты, сыгравшие важную роль для своего времени. Но это не значит, что они обязаны пережить свою эпоху и оставаться актуальными вне её. Их миссия — возможно, в том, чтобы открыть путь, но не обязательно по нему идти.
Личное мнение
Роман Маркеса не разочаровал — он утомил. Дочитать его с грехом пополам получилось только до середины. Ровно настолько хватило атмосферы, которая вскоре уступила место своеобразному стилю автора. Повествование вязкое, насыщенное длинными фразами, лишённое пространства для дыхания. Диалоги почти отсутствуют. Имена персонажей сливаются в бесконечную череду неотличимых картонок, их мотивы едва читаемы, образы — размыты и скучны. Сопереживать странным поступкам перестаёшь уже на втором Хосе Аркадио и, кажется, первом просто Аркадио.
Магический реализм постепенно теряет ту самую магию, а связь с реальностью, похоже, отсутствует в романе изначально. Многочисленные эротические сцены сегодня выглядят не провокационно, а попросту неуместно — скорее проявление болезненной литературной экзальтации, чем художественная необходимость.
Сериал vs Роман
Интерес к книге вспыхнул с новой силой в прошлом году благодаря первой экранизации в формате сериала. Сам Маркес при жизни отказывался продавать права, полагая, что роман невозможно адекватно перенести на экран.
И, честно говоря, с ним сложно не согласиться. Но, по иронии судьбы, именно поэтому сериал и получился. Это редкий случай, когда современная интерпретация оказалась на голову выше первоисточника. Авторы экранизации нашли собственную интонацию, смысловую линию и очень атмосферно, последовательно пересобрали её перед зрителем — скорее всего, не читавшим роман. Возможно, они выразили не идеи Маркеса, а что-то своё — и это пошло истории только на пользу. Нечто похожее сделал Тэнго в «1Q84» Мураками с «Воздушным коконом» Фукуэру: взял неогранённое сырьё и создал свой продукт.
Вердикт
Рекомендовать роман к прочтению — даже с нейтральной оценкой — не могу. Возможно, для его восприятия нужно иное время, другое настроение или особый литературный вкус. А может ощущение реального одиночества?..
И все же в который раз убеждаюсь: всевозможные топы и рейтинги — не более чем вкусовщина. Даже когда речь идёт о якобы признанных «маркерах культурного кода».
#классика #магическийреализм #нерекомендую