Многие русскоговорящие студенты, даже на продвинутом уровне, сталкиваются с затруднением, когда дело доходит до последовательного употребления нескольких прилагательных перед существительным в английском языке. Почему нельзя сказать "a wooden big table", а нужно "a big wooden table"? Почему "an elegant old French silk dress" звучит естественно, а "a French silk old elegant dress" — неуклюже и неправильно?
Разберёмся во всём по порядку.
Почему порядок прилагательных важен?
В русском языке порядок прилагательных гибкий: мы можем сказать как «большой деревянный стол», так и «деревянный большой стол», и оба варианта будут грамматически верными (хотя один может звучать более естественно). В английском же порядок строго фиксирован. Нарушение этой последовательности не просто режет слух — оно делает фразу неестественной или даже непонятной.
Общепринятый порядок прилагательных
В английском языке прилагательные перед существительным располагаются в следующем порядке:
1. Opinion (мнение)
2. Size (размер)
3. Age (возраст)
4. Shape (форма)
5. Colour (цвет)
6. Origin (происхождение)
7. Material (материал)
8. Purpose (назначение)
9. Noun (существительное)
Запомнить эту последовательность поможет мнемоника:
OSASCOMP — Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Подробно о каждом типе прилагательных:
1. Opinion — Мнение
Это субъективные оценки: красивый, ужасный, милый, удобный.
Примеры:
- A beautiful painting — Красивое полотно
- An ugly sweater — Безобразный свитер
- A delightful evening — Прекрасный вечер
2. Size — Размер
Указывают на величину, высоту, ширину.
Примеры:
- A tiny kitten — Крошечный котёнок
- A huge elephant — Огромный слон
- A narrow alley — Узкий переулок
3. Age — Возраст
Могут обозначать как буквальный, так и относительный возраст.
Примеры:
- An ancient temple — Древний храм
- A new smartphone — Новый смартфон
- A young actor — Молодой актёр
4. Shape — Форма
Описывают очертания предметов.
Примеры:
- A round table — Круглый стол
- A rectangular box — Прямоугольная коробка
- A curved sword — Изогнутый меч
5. Colour — Цвет
Это могут быть как основные цвета, так и оттенки.
Примеры:
- A red dress — Красное платье
- A pale blue sky — Бледно-голубое небо
- A golden crown — Золотая корона
6. Origin — Происхождение
Говорят о географическом или культурном источнике объекта.
Примеры:
- A French wine — Французское вино
- An Italian car — Итальянская машина
- A Japanese sword — Японский меч
7. Material — Материал
Из чего сделан предмет.
Примеры:
- A wooden chair — Деревянный стул
- A leather bag — Кожаная сумка
- A metal door — Металлическая дверь
8. Purpose — Назначение
Указывает, для чего предназначен предмет. Это обычно прилагательные, образованные от существительных, часто с окончанием -ing или -ed.
Примеры:
- A sleeping bag — Спальный мешок
- A cooking pot — Кастрюля для готовки
- A walking stick — Трость для ходьбы
Сложные примеры: как всё соединить
Когда нужно использовать несколько прилагательных сразу, важно соблюдать порядок, не перегружая фразу. Рассмотрим полные примеры:
1.
A beautiful large old round white Spanish ceramic cooking bowl
— Красивая большая старая круглая белая испанская керамическая миска для готовки
Анализ:
- Opinion: beautiful
- Size: large
- Age: old
- Shape: round
- Colour: white
- Origin: Spanish
- Material: ceramic
- Purpose: cooking
- Noun: bowl
2.
An ugly small ancient square brown Egyptian wooden jewelry box
— Безобразная маленькая древняя квадратная коричневая египетская деревянная шкатулка для украшений
3.
A charming slim young tall blond Swedish ballet dancer
— Очаровательная стройная молодая высокая блондинистая шведская балерина
Что если прилагательных слишком много?
Если прилагательных больше трёх-четырёх, даже носители языка могут предпочесть разбить предложение на части или использовать предлоги:
Вместо:
An elegant tall young American jazz saxophone player
Лучше:
A tall and elegant young saxophone player from America
Перевод:
Высокий и элегантный молодой саксофонист из Америки
Идиоматические исключения и устойчивые выражения
Иногда фиксированные словосочетания не подчиняются общему порядку:
- The Big Bad Wolf — Злой Серый Волк (а не "Bad Big Wolf")
- The Good Old Days — Старые добрые времена
Это связано с культурными традициями, ритмом речи или литературным каноном. Такие фразы лучше запоминать как устойчивые.
Полезные советы для запоминания
- Не пытайтесь перевести дословно с русского. Порядок слов — не тот.
- Если сомневаетесь, сократите фразу. Лучше использовать два точных прилагательных, чем шесть неточных.
- Слушайте носителей. Аутентичные материалы — лучший способ «нащупать» естественное звучание.
- Тренируйтесь в обратном порядке. Попробуйте составить фразу от существительного к началу — это помогает уложить всё в голове.
Упражнение для самостоятельной практики
Попробуйте упорядочить прилагательные и перевести на английский:
1. старая, японская, красивая, фарфоровая, чайная чашка
2. маленький, зелёный, пластиковый, китайский, садовый гном
3. огромная, древняя, каменная, французская крепость
4. модная, черная, кожаная, итальянская, женская сумка
Проверьте себя:
1. A beautiful old Japanese porcelain teacup
2. A small green Chinese plastic garden gnome
3. A huge ancient French stone fortress
4. A fashionable black Italian leather women's bag
Заключение
Правильный порядок прилагательных — это не заученная формула, а элемент языкового чутья, который развивается с практикой. Но знание правил — первый шаг к уверенности и естественности в речи. Надеюсь, после прочтения этой статьи вы почувствуете себя более уверенно и начнёте замечать порядок слов в английских фразах, которые раньше звучали просто "красиво", а теперь — "логично красиво".