8 слов из персидского языка знаю точно, которые повседневно использует каждый русский человек. Может быть ещё подскажете в комментариях.
Персидский язык, известный также как фарси, является одним из наиболее древних и красивых языков Востока. Именно на фарси создавали свои произведения такие выдающиеся поэты, как Низами и несравненный Омар Хайям. В начале XXI века певец Араш, исполняя свои песни исключительно на родном персидском языке, сумел стать звездой мирового масштаба. В русском языке присутствует значительное количество заимствований из персидского, о происхождении которых мы даже не подозреваем. Например:
Тахта
Происходит от древнего персидского слова تخته (taxte), что означает "доска" или "планка". В русский язык это слово пришло через османский турецкий язык в XVII-XVIII веках, где оно обозначало султанский трон. В русском языке "тахта" стало обозначать невысокий широкий диван без спинки.Интересно, что в русском языке есть родственное слово по индоевропейской линии – "стог".
Сарай
Происходит от древнего иранского корня *srāða-, означающего "крыша". Изначально на фарси это слово обозначало дворец. Отсюда и название первой столицы Золотой Орды – Сарай-Бату, а также многочисленные "Сараи" по всему тюрко-персидскому Востоку.
Любопытно, что в русском языке слово "сарай" стало обозначать подсобное помещение для хранения вещей или содержания животных. Вероятно, древние русичи не имели высокого мнения о ханских дворцах.
Базар
Привычное русское слово для обозначения рынка происходит от древнего персидского сочетания *wahā-čаrana, что буквально означает "торговая площадка". Это слово имеет персидские корни, хотя его этимология не всегда ясна даже современным персам.
Шахматы
Любители интеллектуальных сражений на клетчатых досках не всегда знают, что название игры происходит от персидского شاه مات (шах мат), что означает "царь удивлен, поражен". Это вовсе не означает "царь умер", как иногда ошибочно полагают. Эта фраза выкрикивалась при победе над противником. В Древней Руси шахматы называли просто "шахи" ("цари"). В современном фарси для обозначения шахмат используется слово شطرنج (шатрандж), пришедшее из Индии.
Арбуз
Еще один персидский "гость" в русском языке. Слово "арбуз" попало к нам вместе с первыми арбузами в XIV-XV веках. Изначально оно звучало как "харбоз", как и в оригинале на фарси.Слово "хар-боза" дословно означает "ослиный огурец". Однако в фарси "ослиный" используется для усиления значения, поэтому точнее перевести как "очень большой". Например, "хармуш" ("ослиная мышь") – это очень большая мышь или крыса.Таким образом, арбуз на фарси – это просто огромный огурец. Интересно, что в украинском языке слово "харбоза" трансформировалось в "гарбуз", означающее тыкву.
Нефть
Даже у этого, казалось бы, исконно русского слова, персидская история. Изначально нафт (نفت) на фарси обозначало любую влагу или жидкость. Позже это слово стало обозначать "черное золото", которым так богат Иран.
Диван
Лежа на любимом диване, мало кто задумывается о его восточных корнях. Слово "диван" происходит от персидского دیوان (деван). Изначально в Иране так называли государственный совет или суд, а затем и мебель, на которой этот совет заседал. Именно в этом значении слово "диван" вошло в русский язык в XV-XVI веках.
Так что, отдыхая на диване, мы, можно сказать, продолжаем важную государственную работу.
Чемодан
Главный символ долгожданного отпуска также пришел к нам из Персии. Слово جامهدان (джамадан) образовано от двух иранских корней: جامه (jâme, "ткань") и دان (dân, "хранилище"). То есть, буквально "хранилище для ткани". Хотя в чемоданах сегодня можно найти что угодно, от запаса увлажняющего крема до десятка пар обуви.