Эта фраза знакома практически всем нам еще с детства, но мало кто задумывался об истинном значении фразеологизма. А ведь за этим вроде бы простым выражением скрывается целый пласт народных верований и примет.
Значение пословицы в современном русском языке
В русском языке существует великое множество оригинальных пословиц, поговорок и фразеологизмов, которые отражают чаяния и надежды русского человека на благоприятный исход того или иного начинания, вера в чудо и благодать.
После дождичка в четверг – синоним чего-то несбыточного, того, что вряд ли сможет когда либо произойти в реальности. Ведь если мы слышим от кого-то в ответ на нашу просьбу: «Конечно! После дождичка в четверг!», это почти наверняка говорит о несбыточности и невыполнимости этой просьбы.
В современное время употребление этой фразы стало весьма разнообразным , это:
- вежливый отказ сделать что либо;
- скептическая оценка вероятности исполнения какого-либо действия;
- ироничный комментарий к чьим-либо грандиозным и практически невыполнимым планам.
Эта фраза интересна тем, что сочетает в себе внешне вполне выполнимые условия и параметры – дождь и день недели. Но сочетание этих двух понятий создает неопределенность и малую вероятность свершения чего – либо. Вообще для русской культуры весьма характерно говорить о несбыточным через обыденные и понятные, но на деле слабо выполнимые категории.
При отказе фраза «После дождичка в четверг» смягчает смысл, вместо привычных «никогда», или «не дождетесь», а также привносит толику юмора в напряженность ситуации, помогая сгладить острые углы.
Подобные фразеологизмы существуют и в других культурах - во Франции говорят «неделя четырех четвергов», этот культурный код помогает сказать о невозможном не прибегая при этом к грубым выражениям и прямому отказу.
Откуда пошло выражение «После дождичка в четверг»?
Существует несколько версий происхождения поговорки:
1.Версия славянского язычества
В дохристианской Руси четверг считался днем Перуна – бога-громовержца, повелителя молний и дождя. Именно в этот день наши предки во время засухи молили о дожде, когда от влаги зависел урожай и жизнь всего племени. После крещения Руси молитвы Перуну стали восприниматься как бесполезные, и со временем выражение «После дождичка в четверг» превратилось в символ чего-то маловероятного или вообще недостижимого.
2. Версия земледельческого календаря
По этой теории существовало поверье, что дождь идущий в четверг имеет особые свойства и очень благоприятен для посевов. Но предсказать такой дождь практически невозможно, поэтому планирование работ в поле «после дождичка в четверг» было делом крайне ненадежным.
3. Административная версия
В дореволюционной России существовало распределение дел для рассмотрения по дням недели. И именно «четверговые» вопросы оказывались менее приоритетными и могли откладываться чиновниками для рассмотрения бесконечно. А если к этому еще прилагался метеорологический фактор (в дождливый четверг чиновник мог вообще не явиться на службу) – это служило фактором двойной неопределенности, которая и закрепилась в выражении.
4. Литературная версия
Существует теория, что выражение «после дождичка в четверг» пришло в наш язык из литературных источников, которые сегодня забыты, но крылатые фразы из них живы и по сей день.
Родственные крылатые выражения и пословиц
У этой крылатой фразы существует множество схожих по смыслу и значению крылатых фраз и пословиц:
- когда рак на горе свистнет;
- после Второго пришествия;
- когда на елке яблоки вырастут;
- после свадьбы внуков моего соседа;
- в пятницу тринадцатого, если она на понедельник выпадет;
- когда корова полетит;
- когда лиса на опушке свистнет.