🤯 5 пар английских выражений, которые легко спутать (и как этого не делать)

Когда студенты переходят на уровень B1–B2, они начинают использовать более идиоматический английский, но с ростом словарного запаса появляются новые ловушки. Сегодня разбираем 5 пар выражений, которые звучат похоже, но работают по-разному. С примерами и пояснениями.

1️⃣ Figure out vs Find out

🔹 Figure out — «понять, разобраться» через размышление или анализ. Это ментальный процесс.

I finally figured out how to use this app.

— Наконец-то поняла, как пользоваться приложением.

💡 Вы думаете, анализируете — и доходите до сути.

🔹 Find out — «узнать» новую информацию. Просто факт — узнали, заметили, обнаружили.

I just found out she’s moving to Spain.

— Только что узнала, что она переезжает в Испанию.

💡 Речь не о размышлении, а о внезапном факте.

2️⃣ Come up with vs Think up

🔹 Come up with — предложить идею, решение или ответ. Употребляется чаще, звучит естественно.

She came up with a great solution to the problem.

— Она предложила отличное решение проблемы.

🔹 Think up — придумать что-то, особенно неожиданное или креативное. Часто в разговорной речи.

He thought up an excuse not to go to the meeting.

— Он придумал отговорку, чтобы не идти на встречу.

💡 Оба выражения значат «придумать», но come up with звучит нейтральнее, а think up — чуть креативнее или даже хитро.

3️⃣ Look forward to vs Be excited about

🔹 Look forward to + noun/gerund — ждать чего-то с нетерпением (вежливое, формальное).

I’m looking forward to meeting you.

— С нетерпением жду встречи с тобой.

🔹 Be excited about — быть в восторге от чего-то (эмоциональное, разговорное).

She’s excited about her trip to Japan.

— Она в восторге от поездки в Японию.

💡 Разница в уровне формальности и оттенке эмоций.

4️⃣ Get used to vs Be used to

🔹 Get used to — привыкать к чему-то (процесс адаптации).

I’m getting used to waking up early.

— Я привыкаю вставать рано.

🔹 Be used to — быть уже привыкшим к чему-то (результат).

I’m used to waking up early.

— Я привык вставать рано.

💡 Первая форма — про привыкание, вторая — про привычку.

5️⃣ End up vs Wind up

🔹 End up — в итоге оказаться в каком-то положении или состоянии.

We ended up staying at home.

— В итоге мы остались дома.

🔹 Wind up — (1) закончить чем-то, (2) оказаться где-то (разговорное). Также может значить «накручивать себя».

He wound up working in finance.

— В итоге он оказался в финансовой сфере.

Don’t wind yourself up!

— Не накручивай себя!

💡 Иногда взаимозаменяемы, но wind up может иметь оттенок неожиданности или раздражения.

✏️ Понимание этих нюансов — шаг к уверенной, естественной речи. Особенно важно обращать внимание на:

• контекст (формальный/разговорный),
• наличие или отсутствие процесса мышления,
• грамматическую структуру (например, герундий после look forward to).

📌 Если вам понравился разбор — подписывайтесь на канал! Будет больше практических материалов для B1–B2 с пояснениями, живыми примерами и визуалами.