На некоторых интернет-ресурсах данный фильм переведён на русский как «Становясь Лед Зеппелин», но такое ощущение что это так называемый «машинный перевод», поскольку слово «becoming» имеет несколько значений одно из которых - становление. И вот оно по смыслу подходит больше чем «становясь». Однако сегодняшняя статья посвящена не филологическим изысканиям, а Кино и Музыке (или Музыке и Кино), то есть их симбиозу в котором главная роль может принадлежать любому из этих искусств.
«Becoming Led Zeppelin» - документальный фильм и не имей он перевода (пусть и любительского, двухголосого) его ценность для отечественного зрителя стремилась бы к нулю. Ведь сколько таких замечательных фильмов до нас так и не дошли из-за отсутствия дубляжа - счёт наверняка идёт на сотни, если не на тысячи. Но сегодня - приятное исключение, а для поклонников Led Zeppelin тем более, поскольку фильм рассказывает не только о формировании и головокружительном взлете культовой британской рок-группы 1960-х, но и создан при тесном сотрудничестве с участниками коллектива: Робертом Плантом, Джимми Пейджем и Джоном Пол Джонсоном. Они дали новые интервью, в которых поделились воспоминаниями о том, как начиналась их музыкальная карьера. Также в фильм использованы архивные интервью покойного барабанщика Led Zeppelin - Джона Бонэма и ранее не опубликованные отреставрированные записи первых концертов и съемок за кулисами. Это первый случай, когда музыканты согласились сняться в фильме о своей группе.
Но это если говорить о релизе официальными фразами. А если простым языком, то даже я, никогда не являвшийся фанатом Led Zeppelin и даже просто их любителем ставший в весьма зрелом возрасте, скажу так: данный фильм смотреть всем меломанам обязательно! Это документ эпохи передающий её дыхание настолько аутентично, что, как говорится, не добавить, ни убавить. По сути это видео-версия Википедии, посвящённая начальной части истории LZ, с уникальными материалами в отличном качестве (речь о изображении/звуке). Фильм продолжительностью 1 ч. 45 мин. смотрится "на одном дыхании", что для "документалки", пусть и музыкальной - редкость. Даже концерты, с такой продолжительностью, порой воспринимаются не так легко, а тут разговоры перемежающиеся музыкальными вставками. Но именно в этих разговорах - воспоминаниях и заключается вся ценность данного фильма. Ведь это информация от первоисточников, получивших статус "легенд" ещё в юном возрасте.
Но "сколько не говори "халва" - во рту слаще не будет". Поэтому просто начните смотреть "Becoming Led Zeppelin" и убедитесь в этом сами.
Ну или в ВК...
Уже посмотрели? Теперь можно и обсудить, хотя что тут обсуждать то? Это не художественное кино с придуманным сценарием, а наша жизнь со всеми её зигзагами и виражами. И каким бы ни был талант рассказчика, а факты остаются таковыми и лишь смотреть на них можно под разным углом. Впрочем сути это в любом случае не изменит.
И кстати о фактах. Ещё не завершённый фильм был показан на 78-м Венецианском кинофестивале в 2021 году и публика, по окончании просмотра, в течении 10 минут аплодировала стоя.
Премьера фильма состоялась сразу в нескольких странах 7 февраля 2025 года.
По состоянию на 8 мая 2025 года Becoming Led Zeppelin собрал внушительную кассу в 13,1 миллиона долларов по всему миру, в том числе 10,4 миллиона долларов в Соединенных Штатах.
Пока нет никакой информации о выпуске фильма на физических носителях, но в теории в формате Blu-Ray фильм наверное выпустят. Однако это интересно лишь для ярых фанатов, а обычная публика, с большой долей вероятности, удовлетворится HD рипами 720р или 1080р (для домашнего просмотра их качества более чем, на любом экране).