Очень мне рекомендовали этот роман Мюриель Барбери (р.1969) почитать, и вот наконец он попал мне в руки. Начала чтение и… ничего не поняла. Поначалу мне показалось, что речь в романе идёт об одной героине, только в разных возрастах – в подростковом и в пожилом. Стало скучно, захотелось бросить. Но дело было в дороге, читать больше было нечего, поэтому продолжила. И поняла, что героинь в романе две.
Первая – пожилая консьержка Рене (ей за 50, работает в элитном доме, где живут богатые буржуа). Она сама из бедной семьи, образование минимальное, но очень умная и начитанная.
Лирическое отступление. Я охотно верю, что даже не имея какого-то образования помимо школы (а наша героиня упоминает, что даже школу она не окончила, бросив её в 12 лет), можно быть начитанной, любящей живопись и классическую музыку, неплохо разбираться в литературе и искусстве, но осилить и понять классическую философию так, чтобы говорить о ней на уровне хотя бы студентов философского отделения – нет, не верю. А Рене вполне профессионально разбирается и в кантовских императивах, и в основных мыслях Эдмунда Гуссерля, и в его трансцендентальной феноменологии, и в Уильяме Оккаме…
«По Оккаму, реальны лишь единичные вещи, а существование универсалий – заблуждение. Мир состоит из обособленных предметов, все обобщения содержатся лишь в уме, и предполагать реальность общих понятий значит излишне усложнять то, что объясняется просто» -
вот так считает дама с неполным средним образованием.
Работая консьержкой, Рене презирает жильцов дома. Она считает их всех недалёкими на том одном основании, что они богаты. Возможно, так оно и есть. Но по каким-то причинам Рене считает, что она должна прятать свою начитанность, грамотность, свой интеллект от окружающих. И она прикидывается малообразованной простушкой, я бы даже сказала, попросту кривляется, выставляя свои колючки и пряча элегантность.
Вторая героиня – 12-летняя девочка Палома, живущая в этом же доме в семье богатых буржуа. Она очень умна для своего возраста, я бы даже сказала, гениальна. Изъясняется на уровне взрослого человека с высшим образованием. И тоже старается свой интеллект спрятать. Она так же, как и Рене, презирает и даже ненавидит всех окружающих, в первую очередь членов своей семьи.
Этот персонаж мне даже более понятен, чем предыдущий. Обычная подростковая история: я такая умная, все вокруг дураки, меня никто не понимает, я такая несчастная, одинокая, лучше я покончу с собой.
«Уйти, уйти из этого мира, где, что ни шевельни, найдёшь одно уродство».
Так думают подростки если не все, то через одного.
Объединяет Палому и Рене любовь к Японии и ко всему японскому. Это Мюриель Барбери передала им от себя – она тоже настолько полюбила всё японское, что даже жить переехала в Японию.
А ещё Рене очень любит русскую литературу, особенно «Анну Каренину», и даже своего кота назвала Львом.
Основная мысль о жизни Рене заключается в том, что не надо даже пытаться выбраться из своей жизненной ниши, из своего сословия, а то это может кончиться плохо (как будто кто-то из более высокого сословия хоть раз проявил к ней интерес). Но когда на её горизонте возникает японец, любящий «Анну Каренину», как и она сама, её убеждённость начинает шататься…
Дальше, пожалуй, не скажу ничего, чтобы не испортить впечатления тем, кто ещё не читал. Вернусь к главным героиням.
Они обе мне не понравились своей ненатуральностью.
Ближе к концу романа основной посыл писательницы мне вроде стал понятен:
«хочешь помочь себе – помогай другим»,
но при таком раскладе конец произведения всё сломал.
Что ещё мне не понравилось. Много пустых слов, маскирующихся под умные философско-жизненные рассуждения. На самом деле ничего сверхумного и оригинального нет ни в дневниках Паломы (зачем она вела сразу два дневника?), ни в речах и мыслях Рене. Сплошные банальности, простительные 12-летней девочке, но не 54-летней тётке.
Я разочарована.
