Ролевая игра Clair Obscur: Expedition 33 только-только вышла, однако её впору называть по-настоящему этапным релизом не только для жанра, но для индустрии вообще. Хит Sandfall Interactive полюбился многим и стал поводом для разнообразных дискуссий в сети: одни обсуждают сюжет, другие говорят о сложности. А японские геймеры чешут затылки из-за причудливого названия RPG.
Как отметили западные фанаты, восточных поклонников ставит в тупик фраза Clair Obscur («Светотень» — художественный термин, означающий градацию светлых и тёмных зон на поверхности объекта). Поскольку отнюдь не каждый из них знаком с правилами французского языка и особенностями рисования, жители островов не в силах нормально произнести экзотическое словосочетание. Как следствие, в социальных сетях фэнтезийный эпос упорно величают 33, Expedition 33 или просто «Что-то там 33» (Something 33).
Несмотря на курьёзность ситуации, сотрудники портала Automaton справедливо отмечают, что американские и европейские игроки поступают схожим образом с некоторыми японскими произведениями. Например, манга Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! за пределами Страны восходящего солнца известна как KonoSuba — название сократили для удобства.
Напомним, что релиз Clair Obscur: Expedition 33 состоялся 24 апреля. Игра доступна на PC, PlayStation 5 и Xbox Series. За первые три дня она разошлась тиражом в 1 миллион проданных копий.