Как в русском молодёжном сленге есть "кринж", "краш" и "чилить", так и в корейском модном молодёжном языке есть свои «крутые» словечки.
Разберу некоторые из них.
Часто сленговое словотворчество заключается в том, что из каждого слова берётся по первому слогу и всё это склеивается в одно слово.
"엄친아" (ŏмчхина) — сокращение от того самого "엄마 친구 아들" ("сына маминой подруги"). Используется для обозначения идеального во всех отношениях человека, которого родители ставят в пример.
"엄친딸" (ŏмчхинтталь) — женский вариант "дочь маминой подруги".
"남친"/"여친" (намчхин/йŏчхин) — сокращение от "남자 친구"/"여자 친구" бойфренд и гёрлфренд.
"귀척" (квичхŏк) — сокращение от "귀여운 척" милый вид. Употребляется в отношении милых девушек с "кавайной" (да-да, японское слово) внешностью.
"짱" (ччан) — "крутой", "супер". Часто используется для выражения восторга.
"덕후" (токху) - корейская версия японского "отаку", то есть помешанного фаната чего-либо.
И ещё несколько «крутых» выражений.
간지 나다 (канджи нада) — круто выглядеть, быть стильным. Если вам так говорят, значит, ваш образ оценили по достоинству.
대박 (тэбак) — что-то потрясающее, удача, успех. Универсальное слово для выражения восторга: "Вау! Круто!"
강추 (кан чху) — "Очень рекомендую!" (сокращение от "сильная рекомендация").
아싸 (асса) и 인싸 (инсса) — "аутсайдер" и "инсайдер", то есть человек вне круга общения и, наоборот, душа компании.
Знакомы с этими корейскими словечками?