Я тут решила понемножку готовиться к сдаче экзамена по сербскому языку на сертификат МИД РФ на уровень С1.
Почему я раньше не сдала этот экзамен? Не знаю, как-то всё было некогда. А тут что-то захотелось получить такой интересный опыт.
У меня есть сборник тестов для подготовки к выпускному экзамену по сербскому языку, но нужно ещё найти себе какой-нибудь учебник. Не такой, по которому объясняют сербский язык иностранцам, а более серьёзный, где можно почитать про изменение формы сербских слов, аорист, а также про другие сложные вещи.
Сегодня случайно нашла на ресурсе ИнфоСтуд тесты по сербскому языку для выпускников сербских школ. Точнее, даже не просто по сербскому языку, а по сербскому языку и литературе, что значительно осложняет дело.
Решила пройти тест. Вот мой результат:
Ну, что ж, мой результат - не хуже и не лучше, чем у сербских парней и девчонок: 10 из 15. Время я потратила чуть больше, поскольку читаю по-сербски я всё же чуть медленнее, чем сербы.
Хотите посмотреть, на какие вопросы я ответила неправильно?
1 вопрос, на который я ответила неправильно:
Я не знала, что такое "предикатска реченица". То ли причастный оборот, то ли деепричастный оборот, то ли и то, и другое сразу.
"Вернувшись ночью от больного в свою комнату, Левин сидел, опустив голову, не зная, что бы ему сделать".
Правильный ответ - две фразы: "Левин сидел" и "что бы ему сделать". Почему так, это надо разбираться с учебником.
2 вопрос, на который я ответила неправильно:
Кто был основоположником постмодернизма в мировой литературе, я не знала. Есть повод ознакомиться с творчеством Хорхе Луиса Борхеса.
Посмотрела в Интернете:
Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес изобрёл современный метод создания литературных произведений. Новые тексты создаются Борхесом из произведений, написанных человечеством за всю историю цивилизации, а сам писатель теперь может выступать в роли бесперебойно работающего генератора текстов. «Производство» новых текстов из старых - своего рода «узаконенный» плагиат.
А мы в школе такого даже не проходили!
3 вопрос, на который я ответила неправильно:
Самое старое произведение (XII век), написанное на сербско-словенском языке, - это...
Конечно, я не знала ответ, поскольку не знакома со средневековой сербской литературой. Теперь есть повод прочитать!
4 вопрос, на который я ответила неправильно:
Какое изменение звучания произошло в слове "суше"?
Смысл в том, что "сухой" будет "suvi", а сравнительная степень от этого слова ("суше") будет по-сербски "suvlji". Появилась буковка "lj" (это - одна буква, кстати, а не две! На кириллице это будет "љ"). Но как эта замена называется по-умному, я понятия не имею! Вот тут пишут в ответе, что "йотованье". Надо читать учебник.
5 вопрос, на который я ответила неправильно:
Что является противоположностью ларпурлартизму?
Не знаю, как вы, а я вот слово "ларпурлартизм" вообще впервые слышу. Оказывается, это означает "искусство ради искусства". Если знать, что это такое, то тогда, конечно, можно выбрать правильный ответ: "утилитарная литература".
Хотите проверить себя на знание сербского языка и литературы? Тесты можно найти здесь и тоже поотгадывать. Есть много забавных вопросов. например:
Ну, а я буду заниматься дальше и читать сербские книжки в свободное время. Надеюсь, что скоро мой результат будет 15 из 15. :)