Когда я это услышала, чуть кофем не подавилась. Серьёзно? «Корейские и китайские дорамы — одно и то же»? Давайте не путать кальмара с димсамом. На первый взгляд, да, но если копнуть чуть глубже разница огромная.
Подход к сюжету
Корейские дорамы чаще всего концентрированная драма или ромком. Там 16 серий и всё, завязка, кульминация, финал, все поплакали и пошли дальше.
Китайские дорамы про масштаб. Часто 30–50 серий, а если историческая или фэнтези и под сотню не грех. Они любят долго раскачиваться, вводить кучу персонажей, подробные флешбэки на три поколения назад.
Романтика и «контакт»
В корейских дорамах романтика тонко сыграна. Иногда герои только за руку возьмутся в серии к десятой, и ты уже рыдаешь от счастья. А если поцелуй, всё, можно шампанское открывать. Много эмоций, мало физики.
В китайских дорамах, особенно в исторических, иногда даже обниматься не дают. Есть такое понятие «цензура», и она в Китае работает на максимум. Поцелуи часто делают компьютерной графикой или просто… не делают. Хотя в современных китайских сериалах сейчас стали смелее, но до корейского накала страстей им ещё далеко.
Исторические дорамы
Корейские исторические дорамы (сагык) про дворцовые интриги, трагические судьбы, буддийскую философию, конфуцианскую этику и, конечно, любовь между принцессой и бродягой.
Китайские исторические дорамы почти всегда эпос. Мифы, волшебные звери, бессмертные, даосские культы, боги, мечи, летающие боевые сцены и 30 видов причёсок. Это уже почти жанр фэнтези.
Актёрская школа и игра
У корейских актёров выраженная театральная школа. Они умеют играть через паузы, мимику, интонации. Даже молчание в кадре может быть более выразительным, чем крик.
Китайские актёры более внешне выразительны: жестикуляция, акценты, крупные эмоции.
Техническое исполнение и стиль
Корейские дорамы кинематографичны. Съёмка, цвет, музыка, монтаж, всё как будто сделано под Оскар. Даже простая школьная комедия может выглядеть как фестивальное кино.
Китайские дорамы, это много CGI, пейзажи и костюмы на ура, но временами проскакивает что-то странное, то монтаж рваный, то актёры как будто в разных сценах. Хотя бюджеты там огромные, и с каждым годом уровень растёт.
Итог
Говорить, что корейская и китайская дорамы одно и то же, как минимум глупо!