‼️Осторожно, цензура!
Названия популярных отелей, которые могут вызвать улыбку у русскоязычных туристов 😅
Вот, что я нашла:
🤪 Perdikia Beach Hotel
Пердикия Бич
✔️ Это всего лишь "куропатка" в переводе с греческого
🤮 Blue Waters Club
Блю Вотерс Клаб
✔️ Клуб Голубые воды, ничего тошнотворного
🤑 Steigenberger Alcazar
Штайгенбергер Алказар
✔️ Альберт Штайгенбергер (основатель сети отелей) не был алкоголиком, Алказар — это замок или дворец в переводе с арабского
💩 Hotel Nesrine Hammamet
Хотел Несрине Хаммамет
✔️ Никто не планировал пакостить в хаммаме. Несрине — всего лишь имя, которое с арабского переводится как "жасмин"
🤫 Jiraporn Hill Resort Patong
Джирапорн Хилл Резорт Патонг
✔️ Окончания из 4 букв в названиях тайских отелей или именах вовсе не имеют никакого отношения к привычному для западных языков значению этого слова. С тайского phorn переводится как благословение, дар или добродетель.
---
P.S. Напоминаю, что название отеля не всегда влияет на его уровень комфорта и сервиса 😉
А какие неоднозначные названия отелей попадались вам?
