«Маша и Медведь» переезжает на Кипр?
Пишут, что анимационная студия «Animaccord», известная по мультсериалу «Маша и Медведь», объявила о переезде из России на Кипр. Жаль, если так, но все равно «Машу» во всем мире знают и любят как русское творение, а Netflix даже назвал наш мульт «русским феноменом».
«Маша и Медведь» — реально мультфильм-феномен: его перевели на 35 языков, а YouTube-канал собрал 6,5 млрд просмотров, в 120 странах мульт транслируют по ТВ.
Как мультфильм с локальными сюжетами преодолевает культурные барьеры?
В Европе: лидер просмотров Италия. 88% детей знают Машу. Итальянцы оценили «жизненность» героини — её проделки напоминают поведение местных детей. Сериал даже сравнивали с «Свинкой Пеппой», но отмечали, что Маша ближе к реальности.
В Германии с 2013 года мультфильм транслируется на канале KiKA. Более 40% детей 3–9 лет знакомы с героями. Немецкие родители ценят педагогическую составляющую — отношения Маши и Медведя как модель «отца и дочери» .
В Азии и на Ближнем Востоке: по популярности мультика лидирует Индонезия: 95% детей узнают Машу.
В Арабских Эмиратах Машу воспринимают как «свою» из-за платочка, напоминающего хиджаб. Это, кстати, сделало сериал одним из немногих, одобренных в странах с исламскими традициями.
В Китае и Японии ценят визуальную выразительность и юмор, не требующий перевода. Хотя, в Китае мультфильм знают всего 33% детей, в абсолютных числах, как мы понимаем, это оооочень много.
Латинская Америка и США: здесь в Мексике, Бразилии, Аргентине сериал входит в топ-5 на местных ТВ. Зрители отмечают, что Маша напоминает «типичного ребёнка» региона — энергичного и любознательного.
А в США, несмотря на отсутствие официального релиза, мультфильм включён в список «250 проектов, которым суждено стать классикой» по версии Animation Magazine.
В чём секрет успеха?
Во-первых, универсальные темы: отношения, дружба, избегание конфликтов — всё это близко семьям в любой культуре и особенно важно в восточных.
Во-вторых, минимализм диалогов. Акцент на действиях и эмоциях делает мультфильм понятным без перевода, а небольшие диалоги легко переводить, адаптируя под культурные установки разных стран.
В-третьих, аккуратный и деликатный юмор.
Неудивительно, что в 2021 году «Маша и Медведь» стал самым популярным детским шоу в мире, обогнав даже «Свинку Пеппу» и «Щенячий патруль» . А эпизод «Маша плюс каша» попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый просматриваемый анимационный ролик на YouTube — более 4.5 млрд просмотров.
Я вспомнила, как на пляже в Хорватии, когда моей младшей было около трёх лет, она и несколько других детей из Германии и Чехии, на глазах изумленных родителей почти час «разговаривали», играя в песке с фигурками из «Щенячьего патруля». «Говорили» они на общем одном языке - щенячьем.
В общем, в Италии или Индонезии смело ведите смолток о Маше в общении с партнерами, у которых есть маленькие дети)) Это, без сомнений, объединяющая тема! 🪆
#культурные_особенности
#межкультурная_коммуникация
#Китай #ОАЭ
#Азия #Ближний_Восток
Подписаться 👉 Pro деловой этикет… и не только
