Фильм «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» вышел 45 лет назад. Все эти годы фанаты ленты задавались очевидным вопросом: почему Йода говорит задом наперёд? Что ж, Джордж Лукас наконец-то на это ответил.
Лукас не стал юлить и копаться в правилах своей вселенной. Всё гораздо проще: необычный порядок слов обусловлен прагматичным желанием сделать монологи персонажа нескучными.
Говори он на обычном английском, публика не стала бы его долго слушать. Но стоило наделить его уникальным акцентом или говором, который сложно понять, как зритель сразу сосредоточился на его речи. Йода был, по сути, философом фильма, и мне пришлось придумать способ заставить людей действительно его слушать — особенно двенадцатилетних.
Напомним, что сейчас в повторный прокат запустили фильм «Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов». Таким образом компания Disney отмечает 20-летие со дня премьеры блокбастера.