Грузинский язык - один из старейших и самых уникальных языков в мире. Этот горный по своей природе язык отражает многовековую историю грузинского народа, от извечных боевых столкновений за свободу до вкусной традиционной кухни. На нём говорят и пишут более 4-х миллионов человек в самой Грузии и еще десятки тысяч за ее пределами (главным образом, в США, России и Турции).
Грузинский язык относится к языкам Кавказа, то есть к группе языков, на которых говорят в регионе Кавказских гор, и история этих языков измеряется тысячелетиями. В состав кавказских языков входят три языковые группы: абхазо-адыгская (северо-запад Кавказа), нахо-дагестанская (северо-восток Кавказа) и картвельская (южный Кавказ). Грузинский, наряду с мегрельским, лазским и сванским языками, принадлежит к картвельской языковой семье.
Краткая история
Грузинский считается одним из самых древних языков в мире. Удивительно, но его звуковая структура не сильно изменилась с древнейших времен. Грузинский относится к картвельской группе — семье языков, распространенных на западе и в центре Южного Кавказа.
Впервые письменная информация о грузинском языке появилась ещё во II веке нашей эры.
Самое раннее из сохранившихся упоминаний о грузинском языке можно найти в записи того же века, написанной римским оратором Маркусом Корнелием Фронто (Marcus Cornelius Fronto, ок. 100—170 годы), который заметил, что иберы современной ему восточной Грузии говорили с императором Марком Аврелием на «непонятном языке».
По легенде «создание» грузинского языка приписывается Фарнавазу I (ფარნავაზ I) в 284 г. н.э. — первому царю древнегрузинского государства, известного в античности как Иберия (лат. Hiberia); упоминания о нём сохранились в таких древнегрузинских летописях, как «Обращение Грузии» (მოქცევაჲ ქართლისაჲ; «Мокцевай Картлисай») и «Жизнь картлийских царей» (ცხოვრება ქართველთა მეფეთა, «Цховрэба Картвэльта Мэфэта») VII века, входящих в сборник летописей «Картлис цховреба» («Житие Картли»). Одним из самых ранних памятников грузинской письменности является стела Давати (დავათის სტელა, «Даватис стела») — найденный в Душетском муниципалитете, в селе Давати, каменный барельеф, изображающий двух архангелов — Михаила и Гавриила, которые держат посередине пергамент с изображением древнего грузинского алфавита — «асомтаврули».
Также самые ранние свидетельства существования грузинской письменности относятся к 430 году н.э. Так, в Палестине была найдена табличка, на которой был нанесен текст на алфавите «асомтаврули», который был первой письменной формой грузинского языка. Чуть позднее, почти 60 лет спустя, в 493 году н.э., была создана надпись на каменной плите. Сравнение двух этих находок показали, что чуть более чем за полвека в алфавите «асомтаврули» уже произошли значительные изменения. Самый старый известный грузинский текст - это биография Якоба Цуртавели, датированная V веком нашей эры, под названием «Мученичество святой царицы Шушаник» (წამებაჲ წმიდისა შუშანიკისი დედოფლისაჲ, «Цамебай цмидиса Шушаникиси дедоплисай»).
Исторически Грузия была частью Арабской, Османской, Персидской и Российской империй, что объясняет, почему в грузинском языке много заимствованных слов из языков соответствующих стран. Стандартное приветствие на грузинском языке «гамарджоба» имеет тесную связь со словом «gamarjveba», что означает «победа», а пожелание «Счастливого пути!» – как «Мирной дороги!», что отражает сложное прошлое страны, состоящее из бесконечных сражений и нападений за свою свободу и спокойную, размеренную жизнь.
Первое в истории печатное издание на грузинском языке вышло в 1629 году в Риме. Через век, в 1709 году, уже в самой Грузии вышло первое печатное издание — «Новый завет» (ახალი აღთქმა, «ахали агткма»), а первое периодическое печатное издание «Сакартвелос газети» (საქართველოს გაზეთი) появилось только в 1819 году.
В 1863 г. поэт Илья Чавчавадзе (ილია ჭავჭავაძე) учредил в Тифлисе Сакартвелос моамбе (საქართველოს მოამბე) — литературный журнал на грузинском языке, служивший трибуной грузинским шестидесятникам-«тергдалеулеби».
С выхода манифеста императора Александра I об объявлении Восточной Грузии российской губернией и до 1860-х годов во всех учебных заведениях Грузии обучение велось на русском языке.
В 1871 году в государственных гимназиях Грузии грузинский язык в качестве обязательных дисциплин заменили латинским и греческим, а сам грузинский понизили до статуса факультативного предмета.
В 1918 году грузинскому языку был возвращён статус государственного, но после советизации его статус нигде не фиксировался. Только Конституция Грузинской ССР в 1936 году определила этот статус.
В 1978 году решением Л. И. Брежнева грузинский язык был утверждён в качестве государственного в Грузинской ССР.
В Конституции Грузии 1995 г. грузинский язык был закреплен как единственный государственный язык этой страны:
მუხლი 8
საქართველოს სახელმწიფო ენა არის ქართული, ხოლო აფხაზეთში აგრეთვე-აფხაზური.
საქართველოს კონსტიტუცია
Статья 8
Государственным языком Грузии является грузинский, в Абхазии - также абхазский.
Конституцтия Грузии
Грузинский алфавит
На протяжении веков буквы грузинского алфавита трижды изменялись, то меняя звучание и графическое написание, то полностью исчезая из языка. Между XI и XIII веками появился алфавит “мхедрули”, который дожил до современности.
Сейчас в нём 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Каждому звуку соответствует отдельная буква. В грузинском языке есть по две буквы “г”, “п”, “т”, "ч" и "ц", которые произносятся либо с придыханием, либо без него, две буквы "х", которые различаются по напряженности, а также три буквы "к".
Алфавит грузинского языка на протяжении веков претерпел три основных преобразования:
Асомтаврули (ასომთავრული)
Алфавит «асомтаврули» активно использовался примерно с V по IX века н.э.:
Нусхури (ნუსხური)
В течение IX века н.э. алфавит «асомтаврули» (что дословно означает «заглавные буквы») постепенно был заменен более угловатым алфавитом, известным как «нусхури» («строчные буквы»); он использовался вплоть до XI столетия:
Мхедрули (მხედრული)
Алфавит «мхедрули» возник из «нусхури» между XI и XIII веками. Первоначально новый алфавит использовался только для нерелигиозных текстов. Но с течением времени «нусхури» превратился в основной алфавит для написания церковных книг, а «асомтаврули» использовался в гораздо более ограниченном объеме. Вскоре два оригинальных алфавита неизбежно устарели, и грузинский народ стал использовать только «мхедрули».
Грузинский алфавит «мхедрули» претерпел относительно мало изменений со времен Средневековья, за исключением нескольких букв, добавленных и удаленных в XVIII-XIX веках. В настоящее время алфавит выглядит так:
Особенности грузинского языка
- В алфавите 33 буквы, 5 из которых – гласные, а 28 остальных - согласные
- Нет заглавных букв, артиклей и грамматического рода у сущиствительных.
- Письмо читается слева направо.
- Нет четкого ударения — слова читаются равномерно.
- Всего 7 падежей — именительный, эргативный, дательный, родительный, творительный, обстоятельственный и звательный.
- Нет привычных нам предлогов, вместо них — послеслоги.
- Сочетание трех и более подряд согласных в слове. Например, გთხოვ (гтхов, пожалуйста), თქვენ («тквэн» — вы), ზგვა (море), მთვარე («мтварэ», луна), მწვრთნელი («мцвртнели», тренер).
- Двадцатеричная система счисления, то есть 30 будет читаться как 20 и 10, 80 — как 4х20. Подробно разберем числительные в следующих уроках.
- Порядок слов: субъект — объект — глагол.
- Является эргативным языком. Для ясности разберем предложение კაცმა ვაშლი ჭამა (Katsma vashli chama) — «Человек съел яблоко». По смыслу это будет переводиться так: «Человеком было съедено яблоко», то есть субъект действия склоняется в эргативном падеже (при помощи окончания -მა), а объект остается в именительном. Об эргативном падеже будет сказано позже.
- В грузинском насчитывается не менее 18 диалектов. Также можно отметить отдельные языки картвельской семьи, на которых говорят в разных частях Грузии — сванский, лазский и мегрельский.
- И самое страшное для начинающих — присутствие агглютинативных глаголов, которые образуются при помощи различных префиксов (то есть приставок в слове) и суффиксов, каждые из которых обозначают определенные время и лицо, а также связь с подлежащим и объектом (свойство данной связи называется многоличностью глагола): ვეხმარები (вэхмарэба) я помогаю, დამეხმარე (дамэхмарэ) он помог мне, დახმარება (дахмарэба) помоги, მომეცი (момэци) дай мне, მელაპარაკება (мэлапаракэба) он говорит со мной и т.п.
Интересные факты
- 30 ноября 2016 году ЮНЕСКО включила грузинскую письменность (асомтаврули, нусхури и мхедрули) в список нематериального культурного наследия.
- День грузинского языка отмечается в Грузии 14 апреля. Учреждён в память событий этого дня 1978 года, когда в Тбилиси состоялись массовые выступления в защиту родного языка, благодаря которым в Конституции Грузинской ССР грузинский язык сохранил статус государственного.
- Грузинская азбука начинается со слова «ია» («иа»), которое означает «фиалка».
- В грузинском языке есть три отдельных слова для «да» (დიახ «диах» — формальная версия, კი «ки» — неформальная и ჰო «хо» — разговорная) и только одно слово для არა «нет» («ара»).
- Окончание грузинских фамилий შვილი («швили») означает «ребенок», «сын».
- Существует известная фраза для проверки туристов на произношение — скороговорка «бакхакхи цкхалши кхикхинебс » (ბაყაყი წყალში ყიყინებს, «лягушка в воде квакает»).
- Как было сказано выше, грузинский язык входит в семью картвельских языков, происхождение которой и связь с какими-либо языковыми семьями до сих пор не установлены. Выдвигалась гипотеза о том, что грузинский язык может быть родственен баскскому — языку народа, населяющего Страну Басков (Северные области современной Испании), но это не было доказано. Такое интересное предположение выдвинул грузинский и советский востоковед и кавказовед, филолог Николай Яковлевич Марр, основываясь на агглютинативном строе предложения и схожести звучания некоторых корней слов.
Что нужно запомнить
- Грузинский язык принадлежит к картвельской языковой семье наряду с мегрельским, лазским и сванским языками.
- Грузинский — один из старейших языков мира.
- Считается, что первый грузинский алфавит был создан царем Фарнавазом I в 284 г. н.э.
- Всего существовало три грузинских алфавита: асомтаврули, нусхури и мхедрули.
- В современном алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных.
- Большую сложность для изучающих грузинский могут представить спряжение глаголов и произношение слов с избыточным количеством согласных, идущих подряд.
Благодарю Вас, что дочитали статью до конца! Если Вам понравился материал и Вы дальше хотите изучать грузинский язык, поддержите канал подпиской и лайком, а также исправляйте в комментариях ошибки, если такие имеются, и делитесь дополнительной информацией. Благодарю за внимание и желаю Вам удачи в изучении этого прекрасного языка. Гмадлобт!