Во всей истории кинематографа насчитывается не так уж много экранных версий текстов Владимира Набокова. Редкое его сочинение превращалось в кино более одного раза. Знаменитый роман о гении шахмат «Защита Лужина» относится именно к подобному ряду. Сам роман был первым крупным сочинением, которое русский писатель сочинил в эмиграции. Опубликовано оно было в Берлине на русском языке в 1929 году. По сути, перед нами – история жизни шахматного вундеркинда Александра Лужина, который был не лишён некоторых примет аутизма в своём характере.
Всё начинается ещё в детстве. Что явно было дорого самому автору, который с неким тщанием описывает самые пикантные моменты биографии героя, становящегося невольным свидетелем адюльтера его отца с родной сестрой своей жены, матери Александра. Попутно именно тетка учит его играть в те самые шахматы, которые, в конце концов, станут его судьбою и способом зарабатывания денег тогда, когда Лужин окажется за пределами России. Пересказывать сюжет до финальной развязки этой истории не стану, ибо она гениальна, но к шахматам не имеет ровно никакого отношения. Скорее, свершившееся с Лужиным было желанием убежать от эмигрантского морока.
Когда в самом конце ХХ века голландский кинорежиссёр Марлен Горрис взялась за экранизацию «Защиты Лужина», то многие ожидали вполне качественного продукта, так как предыдущая её картина («Линия Антонии») была удостоена премии «Оскар» в номинации «лучший фильм на иностранном языке». Ожидания усиливались выбором исполнителей центральной пары героев – Джона Туртурро на роль Лужина и Эмили Уотсон на роль его супруги. Ожидания оправдались. Но фильм получился не про эмигранта, а про одержимого шахматной горячкой мужчины, для которого секс становится своеобразным триггером его интеллектуальных способностей в сфере шахматной игры. А этого нет и в помине в романе. Но зато одна из ключевых сцен в картине Марлен Горрис как раз и связана с прямым параллельным монтажом двух линий – череды шахматных побед Лужина и его интимной «победой» над телом супруги Наташи.
Отсюда и кардинальная смена мотивов финала, в котором главную партию в жизни Лужина по сути доигрывает за него его жена. А где же Александр Александрович Лужин? Ответ стоит искать в заключительных строчках романа Владимира Набокова 1929 года или в фильме Марлен Горрис 2000 года. В конце концов, выбор сделает либо читатель, либо зритель.
Сергей Ильченко
