Аспиранты из Алжира приехали в Челны для исследований диссертационных работ

Аспиранты из Алжира Белуасса Аффаф, Ессад Ассия и Терджеми Бадреддин более двух недель провели в Набережных Челнах на стажировке, в рамках соглашения между НГПУ и Университетом Алжир 2. Их целью было повысить компетенции в общении на русском языке и довести свои научные работы до совершенства. В этом им огромную помощь оказали преподаватели Набережночелнинского государственного педагогического университета.

Стажёры учат русский язык больше десяти лет и впервые приехали в Россию для проведения исследований по тематике своих диссертационных работ по русскому языку как иностранному.

Работа Терджеми Бадреддин называется «Фразеологическая интерпретация коммуникативных разговоров на материале этикетных формул русского языка». После сбора информации он планирует доработать первую главу.

Ессад Ассия призналась, что для нее изучение русского языка превратилось в образ жизни. «Рассказала подруге из Алжира, что в университете все дружно живут, работают, это меня удивило. Моя работа посвящена теме «Проблемы многозадачности при составлении отраслевых словарей на материалах политики и экономики». Много нашла словарей, буду работать!».

Белуасса Аффаф отметила, что ее работа особенно трудна в изучении. Тема «Принципы отбора описания терминов в двуязычных словарях на материале русско-арабского словаря» мало изучена. И ей придется постараться, чтобы довести все до конца.

Алжирцы признались, что русский язык – очень трудный, особенно грамматика. Но у него особое звучание.

Алжирцы побывали в Елабуге, Казани, осмотрели достопримечательности Челнов. Стажировка стала возможна благодаря сотрудничеству Фонда поддержки гуманитарных наук «Моя история» и Министерства просвещения РФ.