В 1982 году в сборнике Кинга была впервые напечатана небольшая повесть «Рита Хейворт и побег из Шоушенка». Через 12 лет (в 1994 году) повесть была экранизирована.
Фильм «Побег из Шоушенка» и книга: отличия
Именно эта повесть нагляднее всего показывает, что без своих расширяющих сознание веществ (и вытекающих из них пугающих фантазий) Стивен Кинг - так себе писатель.
Если бы не Фрэнк Дарабонт, добавивший в сценарий несколько нюансов, фильм не стал бы культовым - потому, что книга, по которой он снят, на культовость не тянет.
Вот самые главные нюансы:.
Даже не буду заострять внимание на том, что Рыжего (ирландца в оригинале) играет афроамериканец Морган Фримен
Но и все главные сюжетные отличия придумал сценарист. И это самые психологические сильные моменты, которые и придают истории жизнеспособность
Богз Даймонд «отьезжает» в состояние овоща
В книге сам главный герой платит охранникам, чтобы они избили главу «Сестричек» и тот оставил бы его в покое.
В фильме это делает Хедли.
В «благодарность» за финансовую схему, которую придумывает Энди Дюфрейн.
Это гораздо убедительнее раскрывает характер главного героя, который не то чтобы мухи не обидел в своей дотюремной жизни, но точно не был «плохим парнем».
В отличие от того же Хедли.
Брукс Хэтлен отдает богу душу
В книге старик тихо угасает в доме престарелых. В фильме он делает свой выбор.
Это один из самых драматичных моментов в кинокартине.
Томми Уильямс также делает свой выбор
В книге он соглашается промолчать о психопате, признавшемся в убийстве жены Дюфрейна, в обмен на перевод в более благоприятные условия на остаток тюремного срока.
В фильме он простодушно выходит за ворота на встречу с начальником тюрьмы и абсолютно искренне заверяет его, что готов рассказать под присягой о том признании.
За это Томми и погибает.
И да, его поступок в фильме - гораздо естественнее для этого незадачливого воришки, ключевые черты которого именно искренность и простодушие.
Дуэттино двух сопрано
И еще одна из сильнейших эмоциональных сцен в фильме, которая прекрасно показывает характер Энди Дюфрейна - его «бунт», заключающийся в трансляции пластинки на всю тюрьму.
Дуэттино (маленький дуэт) из моцартовской »Женитьбы Фигаро»…
(специально привожу здесь название, чтобы вы могли погуглить и послушать; «Sull’aria…Che soave zeffiretto»)
…переносит и заключенных, и охранников за пределы тюрьмы, напоминая им о том, как может быть чист и прекрасен мир.
Эта сцена, длящаяся не более 5 минут, - находка Тима Роббинс, исполнителя главной роли. Сам Кинг, кстати, считал ее худшей в фильме и очень сожалел по всех интервью о «Побеге из Шоушенка», что ее все же включили в фильм.
У меня слёзы навернулись при этом крохотном эпизоде, а дуэттино и сейчас у меня лежит на компе в списке любимой музыки.
Если бы не эти «мелочи»…
Думаю, фильм просто стал бы очередной лентой «о тюремной жизни». А с изменениями, внесенными теми людьми, которые умеют делать хорошее кино, «Побег из Шоушенка» получился сильной, эмоционально заряженной драмой.
Согласны?