Поклонникам необычных остросюжетных детективов с психологическим и литературно-художественным уклоном предлагается новая/старая дорама, поставленная по роману известной китайской писательницы Priest(Прист).
Эта писательница с одинаковым успехом выпускает из под своего пера истории в абсолютно разных жанрах: от современных (с элементами будущего "Сошедшая с рельсов", "Безмолвное чтение") до исторических("Возрождение клана Фу Яо") и фэнтезийных( "Далекие странники", "Легенда о Фэй"), а порою фантазии уносят ее очень далеко и в исторические "реалии" древнего Китая писательница густо подмешивает стимпанк("Убить волка"), но всех их объединяет увлекательный сюжет и интересные персонажи... Ее книги любимы миллионами читателей по всему миру и поэтому дораму "Безмолвное чтение", которую забанили в Китае, очень-очень ждали, и вот ее выкупили японцы и наконец выпустили на экран. .
Безмолвное чтение, Китай, 2023/2025, 30 серий по 50 мин
У самого романа очень необычное построение, каждый том романа связан замыслом писательницы с одним из классических произведений: первый с романом Стендаля "Красное и черное", это его слушает по радио главный герой и называется "Жюльен", второй отсылает к "Лолите" Набокова(Гумберт Гумберт), третий к "Макбету" Шекспира(Макбет), четвертый к "Бесам" Достоевского(Верховенский) и пятый к "Графу Монте-Кристо" Дюма(Эдмон Дантес). Но тут очень мало прямого цитирования, скорее автор переосмысливает поступки героев этих произведений на своем материале, как бы они вели себя в наше время.
И сначала кажется, что все расследуемые дела разные... но постепенно автор сводит все к одному знаменателю. Как в синопсисе: "Похоже, что за разными делами стоят другие люди, которые вдевают нитку в иголку".
Противостояние профессиональной команды полицейских и примкнувшего к ним молодого(но весьма умного) героя очень опасному противнику и показано в романе и дораме. И на голову нам не вываливают все и сразу, так же как и в романе история развивается постепенно, нам становится понятна и мотивация персонажей, которая зачастую вытекает из их прошлого, их конечные цели.
А персонажи весьма интересные и глубокие. Главный герой(Чжан Синьчэн)- внешне благополучный богатый наследник, однако переживший в детстве большую трагедию, потерявший мать. Эта потеря и свела его с полицейскими, которые это происшествие расследовали, затем в аварию попал и впал в кому его отец ... Герой в дораме носитель особого мутировавшего гена(дело происходит в далеком будущем), который приводит к отсутствию эмпатии(в романе социопат) и, как считают многие в обществе, это превращает человека в у****цу. Сам он со своими "недостатками" усиленно борется(буквально перемалывает себя, выдавливая все лишнее) и пытается пристроиться поближе к полиции, ибо кто как не он может лучше других понять преступника. В романе герой переиначивает цитату Ницше: "Он не тот, кто смотрит в бездну, он сам - бездна".
Второй герой(Фу Синьбо) - полицейский, честный, добросовестный служака, прямой, но не дурак, однако хождение по проспектам без извилин не дает ему обнаружить темные "переулки" в поведении других людей. Как он считает, что если нет прямых доказательств, все чисто теория, а это не наказуемо. Так в прошлом он не поверил главному герою, который говорил, что его мать не просто так умерла. В романе он более оригинален и интересен, у него есть кот, подаренный первым, коту этому полицейский дал свою фамилию и сцены с ним там самые развеселые. К сожалению, в дораме кот присутствует чисто номинально, как и многое другое, что не позволила бы показать никакая китайская цензура, и, кстати, Прист в романе замечательно прячет весь этот данмэй именно за котом).
Есть еще третий полицейский(Лю Ихун), который также знаком с героем еще с тех тяжелых времен, он ему как отец, как брат, когда ребенком герой остался один, он о нем заботился и присматривал(и продолжает это делать и в настоящее время)...
Плюс еще несколько полицейских, входящих в команду.
И вот всех их сводит вместе запутанное расследование гибели молодого парнишки, прибывшего из провинции для того, чтобы заработать на лечение матери. Без вредных привычек, без друзей, без особых знакомств.... Кому понадобилось его убивать, журналисты связали это дело с таинственными смертями, произошедшими в этом районе из-за н****в. За дело берется особое полицейское подразделение и постепенно в него вовлекается все больше и больше людей.
Клубок начинает разматываться.
Трейлер от Всё сведено | Закадровая озвучка
Технические подробности
Ссылку на роман давать не буду. Он есть на многих порталах и в ВК в любительских переводах, кроме того, два первых тома выпустило Эксмо(но я их не советую, сильно урезали и искромсали оригинал).
Компания для съемок подобралась замечательная.
Сценаристы(все дамы): Чжан Цзин / Арсенал военной Академии, Зимняя бегония, Легенда о Хаолане/, Ян Ся /Неукротимый/, Ли Лин/В Имперский колледж поступает ученица/.
Режиссер: Цю Чжунвэй(Дэвид Кью) /Влюбиться в твою улыбку, Детектив из Чайнатауна, Неотложная хирургия, Душа в смятении, Живая душа/
Оператор: Лян Юань /Китайский паладин 6(меч и фея)/
Художник: Хо Тинсяо /Скрытое очарование, Китайский паладин 6(меч и фея)/
В ролях: Чжан Синьчэн /Ты мой любимый друг, Бледный огонь, Во имя семьи, Все эти годы, Симфония романтики, Убийство в Кайротэй, Правосудие во тьме, День, когда стал тобой, На коньках навстречу любви/.
Фу Синьбо / Радость жизни 2(Первый принц), Путешествие 2, Влюбиться в тебя, Половина тепла, Южный ветер знает о моем настроении, Китайский паладин 6/
Лю Ихун /Стражи Дафэна (Наследный принц), Павлин в стране чудес, Королевская принцесса, Мой героический муж/
Чжао Чживэй, Гэн Цзявэй, Цзян Лун, Сяо Юй и другие.
Помимо того, что автор подкинула в романе кучу отсылок к книгам, сценаристы, режиссер и оператор создали прекрасное обрамление для этой истории. Изысканные кошмары главного героя, связанные с его прошлым, белые лилии- символ чистоты и материнства, которыми он вымащивает тропинку из прошлого в настоящее, от матери к отцу, несчастная погибшая птица, это отсылка к картине голландского художника Карела Фабрициуса, ученика Рембрандта, "Щегол", а возможно это отсылка к одноименному роману Донны Тартт(по которому снят еще и фильм), где эта картина исковеркала и привязала к себе главного героя, тоже подростка... Некоторые сцены сняты в таком ракурсе, что прямо повторяют иллюстрации к роману, свет и тьма, акценты на деталях(как замечательно обыгран медальон матери героя)... Я люблю этакое изысканное, и именно эта дорама и взаимоотношением главных героев и всеми этими аллюзиями для меня явно похожа на дораму "Под кожей"(1-й сезон).
Есть и музыкальный символизм. В дораме постоянно звучит песня Secret Garden "You Raise Me Up"(Ты вознесешь меня)... Мелодия была написана норвежским композитором Лёвлэндом и впервые исполнена на похоронах его матери. Потом к музыке написал слова ирландский поэт Брендан Грэхем. А прославил ее на весь мир американец Джош Гробан. С тех пор прозвучало больше сотни каверов на эту композицию и вот китайцы ее тоже для этой дорамы перепели. Исполнил ее (司鸿博) Си Хунбо, не знаю, какой текст в песне у китайцев, но в оригинале был мистический оттенок. Еще в дораме несколько ОСТов , один из которых "Все в порядке" спел Лю Юйнин, "Бездна" - Чжан Синьчэн, "Блеклый свет" - Фу Синьбо...
Почему надо смотреть?! Если вы из предыдущего текста не поняли, то повторюсь. Захватывающий сюжет, в котором хорошо сочетается саспенс с нуаром и юмором, отлично разбавляющим довольно мрачную по сути историю, очень интересные персонажи.. и отсутствие того самого, что упоминать нельзя, вовсе не мешает восприятию... актеры создают замечательный бромансный тандем, где чисто взглядами все и выражают, вначале страшно далеки они друг от друга, а ближе к середине они уже ближе некуда. Куча всяких интересных деталек, что позволяет рассматривать дораму как большую головоломку-пазл(фоном не посмотришь). И очень хороший финал истории по синопсису на Байду: "В конце концов, все эти преступные силы были пойманы, и общественность поняла, что гены не могут определять достоинство человека, добро и зло. Люди могут победить свои гены, люди всегда свободны в выборе. Пока в их сердцах горит свет надежды, даже если они находятся во тьме, однажды они вернутся к солнцу".
ЗЫ: Дораму сняли с показа не из-за цензуры(в дораме ничего этакого нет), были предъявлены иски о нарушении авторских прав и недобросовестной конкуренции(что уж там конкретно случилось я не копалась, дело давнее). Хорошо, что все хорошо кончилось и дораму мы можем посмотреть. Правда опять пишут, что японцы что-то дополнительно повырезали(дотошные зрители сравнивали серии, которые показали в Китае и Японии), но, мне кажется, это из-за тайминга, а не самоцензуры.
Вышли 15 серий из 30, график - 2 серии в неделю. Озвучивают сразу несколько групп.
#дорама #китай #безмолвное_чтение #правосудие_во_тьме #детектив #психология #фантастика #чжан_синьчэн #фусиньбо