Как все дороги ведут в Рим, так и все обсуждения нет-нет, да и сбиваются на обсуждение классики. Вот и в комментариях к статье «А женщины ли разрушают брак? Развод после 77 лет счастливой супружеской жизни» разгорелся спор. Кому интересно, пусть прочитает сам.
Оказывается, я невнимательно смотрела начало фильма, из обрывочных фраз уловила только слова про наследников, страховку. Домыслила, что наследники Кэла Хокли спустя много лет потребовали оплатить страховку, не найдя бриллиант в фамильных драгоценностях. А также домыслила, что экспедицию по спуску к Титанику организовали с ведома наследников и страховой компании, чтобы попытаться разыскать бриллиант и вернуть его наследникам Хокли вместо того, чтобы оплатить страховку.
А на самом деле команда действовала по собственной инициативе, нашлись партнёры, которые оплатили экспедицию, аппаратуру. Да, банальные кладоискатели, прознавшие, что борту Титаника был весьма ценный алмаз. Мародёры? Расхитители гробниц? Они сами позиционируют себя иначе: бескорыстные спасатели раритетов с места катастрофы.
Но вот Роза прибывает на судно, чтобы вспомнить прошлое и попробовать забрать карандашный рисунок. И «бескорыстные» спасатели раритетов согласны отдать ей этот рисунок, лишь бы получить шанс найти алмаз.
Уважаемая Че, в споре по поводу алмаза я была неправа. Мне казалось, что старушка Роза поступает неэтично: видит, что ведутся поиски бриллианта и помалкивает, прекрасно зная, что алмаз все это время был и остаётся у неё. Кроме того, я считала, да и сейчас считаю, что алмаз ей следовало бы вернуть бывшему жениху. И мое мнение, что выбрасывать такое сокровище в океан неправильно, это все равно что гениальную картину изрезать или античную статую разбить.
Но этот спор дал стимул найти и внимательно прочитать сценарий.
Сценарий "Титаника" ("Titanic", 1997) был написан режиссером Джеймсом Кэмероном в первой половине 90-х, фильм "Титаник" вышел на экраны в 1997 году. От вышедшего фильма сценарий отличается наличием сцен, которые были вырезаны или сокращены при монтировании окончательной версии.
Значительное число эпизодов, не вошедших в фильм, объясняет некоторые нестыковки в смонтированных сценах. Вошедшие сцены старались не переснимать в последний момент перед выходом фильма. Например, вырезанная сцена с Роуз, разбушевавшейся в своей спальне, объясняет, почему плачущая бегущая по палубе девушка была так растрепана, хотя за столом мы видим ее аккуратно одетой и причесанной.
Если бы все запланированные в сценарии сцены вошли в "Титаник", то он бы растянулся не на три, а примерно на четыре с половиной часа. Но стремление режиссера не делить фильм на серии вполне объяснимо - история распалась бы на куски и перестала быть более цельной. К тому же, разбивать фильм пришлось бы в самый неподходящий момент - на середину фильма приходится сцена столкновения корабля с айсбергом. Весь накал напряжения, которого так стремился достичь Кэмерон, был бы испорчен этим делением. Поэтому режиссер избавился от всего, от чего только мог, как от лишнего балласта, чтобы сократить фильм и не потопить основную сюжетную фабулу.
В сценарии герои "Титаника" обрисованы более детально, в чем-то даже более реалистично. Мы узнаем, что первоначально Кэмерон создал образ Джека Доусона менее идеализированным, что более похоже на бродягу-сироту из 3-го класса; образ Роуз оказывается более импульсивным, что больше соответствует ее 17-летнему возрасту. Мы наблюдаем, что история любви Джека и Роуз развивалась более последовательно.
Становится более очевиден и мотив подводных работ Брока Лавита, и сам образ Лавита и его помощников. А в заключении мы узнаем, что старушка бросает в воду «Сердце океана» не одна, а при свидетелях, которые хотели завладеть сокровищем. А также понимаем, что Роуз делает это не только по причине старческого чудачества, но и ради того, чтобы благополучно сложилась еще одна любовная история.
Сценарий "Титаника" переведен на русский язык в 2004 году.
Автор статьи: Кошечкина Евгения
Признаться, и Роза в фильме воспринималась мною несколько иначе, чем Роза в сценарии. В фильме это девушка, которая собралась выйти замуж по расчету за нелюбимого. Но весьма богатого и заботливого человека. Это сделка, сделку заключила мать Розы, так как им буквально нечего есть, впору распродавать личные вещи и идти работать, чтобы не умереть с голоду. Богатый жених берет обеих на свое обеспечение, оплачивает билеты, гардероб, хотелки (Роза, например, купила несколько картин на свой вкус). От матери и дочери требуется лишь играть свои роли, Розе полагается соблюдать приличия, выказывая уважение к жениху (а впоследствии мужу) и выгуливать драгоценности. Под давлением матери, но Роза на это согласилась, на ее пальце подаренное Кэлом кольцо. Условия приняла, но их не соблюдает, кольцо не вернула, с женихом не объяснилась.
В старости Роза живет, как ей нравится. Её прибытие на поисковое судно весьма впечатляет. При ней заботливая внучка, собака и даже аквариум.
Лавит, Бьюэл и Бодин наблюдают, как командир экипажа выгружает около 10 чемоданов, а затем члены команды «Келдыша» опускают на палубу Роуз в кресле-каталке. Лизи (внучка), излишне пригибаясь под винтом вертолета, следует за ней, вынося померанцевого дога Фредди. Командир передает озадаченному члену команды «Келдыша» круглый аквариум с несколькими рыбками. Роуз не путешествует налегке.
О бриллианте в сценарии буквально следующее:
ЛАВИТ:
— Людовик XVI носил этот знаменитый камень, названный «Голубым бриллиантом короны», который исчез в 1792 году, примерно тогда, когда Людовик потерял все, что у него было выше шеи. Теория гласит, что бриллиант короны был тоже обрублен... повторно огранен в форме сердца... и стал «Le Coeur de la Mer», «Сердцем океана». В наши дни он мог бы стоить больше, чем «Бриллиант Надежды».
РОУЗ:
— Это была ужасно тяжелая вещь.
(она показывает на рисунок)
— Я надевала его только однажды.
ЛАВИТ:
— Я выследил его через записи страховой компании... по старому заявлению, которое содержалось под грифом полной секретности. Роуз, вы знаете, кто подал это заявление?
РОУЗ:
— Некто по имени Хокли, я полагаю.
ЛАВИТ:
— Натан Хокли, верно. Сталепромышленник из Питсбурга. Бриллиантовое ожерелье его сын Кэледон Хокли купил во Франции для своей невесты... для Вас... за неделю до отплытия на «Титанике». А заявление было составлено сразу после гибели судна. Так что бриллиант должен был утонуть вместе с кораблем.
ЛАВИТ:
(к Роуз)
— А это делает Вас моим лучшим другом. Я с удовольствием награжу Вас за все, что Вы сможете нам рассказать из того, что приведет нас к бриллианту.
РОУЗ:
— Мне не нужны ваши деньги, Мистер Лавит. Я знаю, как трудно расставаться с деньгами людям, которые много беспокоятся о них.
БОДИН:
(скептически)
— Вам ничего не нужно?
РОУЗ:
(указывая на рисунок)
— Вы могли бы дать мне это, если то, что я вам расскажу, чего-то стоит.
ЛАВИТ:
— Договорились.
Из диалога видно, что команда судна действительно всего лишь охотники за сокровищами. Рисунок для них не представляет никакой ценности. Они напали на след бриллианта, ими движет жажда наживы. А страховка за камень давно выплачена, как я понимаю.
Интересно прочитать сценарий фильма, ведь некоторые эпизоды из сценария не вошли в фильм
По сценарию Роуз 17 лет. По сути подросток, несовершеннолетняя. Но в фильме она выглядит на 20-25 лет. Красивая девушка с формами. Подростка она напоминает разве что в тех сценах, когда убегает с Джеком от Лавджоя.
Кэледон (Кэл) Хокли, 30-лет, наследник старинного состояния рода Хокли. То есть на 13 лет старше Розы. В фильме разница в возрасте жениха и невесты не так заметна. Со стороны они производят впечатления молодой красивой пары.
Мать Роуз, Рут Дьюит-Букейтер, 40-летняя великосветская дама, принадлежащая одной из известнейших семей Филадельфии. Она вдова, женщина с железной волей. Почему-то в фильме она мне показалась старше
Джек Доусон 20 лет, американец, долговязый бродяга с волосами, слишком короткими для того времени, небрит, его одежда помята от того, что он в ней спал. А в фильме н выглядит чуть ли не моложе Розы. И небритым он выглядит по той причине, что в силу юности еще не бреется. Нет у него щетины как таковой.
Кстати, билеты на Титаник (по сценарию) были именными, при посадке на корабль пассажиров вносили в список. Джек и Фабрицио были внесены под именами тех парней, у которых выиграли билеты.
Сцена в ресторане, после которой Роза бежит на корму, чтобы прыгнуть вниз, несколько урезана. Поэтому непонятны истерика, слезы Розы
Подходит официант, чтобы принять заказы. Роуз зажигает сигарету.
РУТ (мать Розы):
— Ты знаешь, что мне это не нравится, Роуз.
КЭЛ:
— Она знает.
Кэл отбирает у нее сигарету и гасит ее.
КЭЛ:
(официанту)
— Нам обоим барашка. Непрожаренного, с небольшим количеством мятного соуса.
(обращаясь к Роуз после ухода официанта)
Ты ведь любишь барашка, не так ли, милая?
Вот так, Кэл сам решает, что Роза будет есть. Непрожаренный барашек, но не потому, что ничего другого нет в меню, а потому, что главный здесь Кэл. Решит посадить на хлеб и воду, так посадит. А Роза должна сделать выводы и прыгать на задних лапках, виляя хвостом, чтобы есть то, что ей нравится. Кэл делает заказ при посторонних людях намеренно показывая Розе ее место при его особе. Далее Роза (назло жениху) упоминает теорию Фрейда про комплексы мужчин, которые они пытаются компенсировать размерами автомобилей, домов, кораблей и т.д.
Вырезанная сцена.
Интерьер. Спальня Роуз. Ночь.
Роуз входит в комнату. Останавливается посередине, разглядывая свое отражение в большом зеркале туалетного столика. Она просто стоит там, а потом... Дико, страдальчески разрыдавшись, она царапает ногтями свое горло, срывая жемчужное ожерелье, и оно рассыпается по комнате. В неистовстве она мучает себя, свою одежду, свои волосы... потом атакует комнату. Она швыряет все с комода, и это летит, с грохотом ударяясь о стену. Она бросает ручное зеркало в туалетный столик, и оно разбивается.
Вот после этого она в слезах бежит на корму корабля. А в фильме остается недоумение: обычный брак по расчету, назвалась груздем – полезай в кузов, соблюдай приличия, не ставь жениха в неловкое положение при людях.
Сцена в каюте, Кэл дарит Розе бриллиант, говорит проникновенные слова.
КЭЛ:
— Я собирался сохранить это до дня помолвки на следующей неделе. Но я подумал, что это лучше сделать сегодня, возможно, как напоминание о моих чувствах к тебе...
А мне при просмотре фильма казалось, что помолвка у них уже состоялась, разосланы приглашения на свадьбу. Однако по сценарию помолвка еще впереди.
Разговор Розы с матерью (мать затягивает корсет на дочери)
РУТ:
— Ты хочешь, чтобы я работала швеёй? Ты этого хочешь? Ты хочешь, чтобы наши фамильные драгоценности были проданы на аукционе, чтобы наши воспоминания развеяло ветром? О боже, Роуз, как ты можешь быть такой эгоисткой?
РОУЗ:
— Это так несправедливо.
Оказывается, у матери с дочерью не все так плохо, есть фамильные драгоценности. Если не слишком шиковать, то вполне можно жить. Не умирают они с голоду в канаве. Нет необходимости отдавать Розу замуж за нелюбимого человека.
Все помнят, что бриллиант Кэл положил в карман пальто, а то пальто отдал Розе. А что из сценария не вошло в фильм?
КЭЛ:
(крича им)
— Ну и наслаждайтесь друг другом!!
Лавджой появляется вслед за ним. Кэл неожиданно вспоминает что-то и начинает смеяться.
ЛАВДЖОЙ:
— Что же могло так вас рассмешить?
КЭЛ:
— Я положил бриллиант в карман моего пальто. А потом оставил мое пальто... на ней.
КЭЛ:
— Я отдаю его вам... если вы сможете его получить. Он отдает Лавджою пистoлет и поднимается вверх по лестнице. Лавджой размышляет об этом... потом кидается в воду. Ледяная вода достигает ему до пояса, когда он пересекает затопленный участок в обеденном салоне.
То есть Кэл отдал бриллиант, подаренный Роуз Лавджою! И сам дал в руки Лавджою оружие. Вооружает на охоту, и неважно, что дичь в данном случае его невеста Роуз. А дальше по сценарию Лавджой преследует Джека и Роуз, но Джеку удается от него отбиться. Позже по сценарию Лавджой пoгибaет, проваливается в трещину на Титанике.
Еще одна сцена, не вошедших в фильм
15 часов дня. Кэл в поисках Роуз изучает лица вдов, расположившихся на палубе. Палуба «Карпатии» переполнена людьми и даже поднятыми с «Титаника» шлюпками. На крышках люков навалены груды спасательных жилетов.
Кэл шагает по направлению к корме. Стюард, заметив его смокинг, подходит к нему.
СТЮАРД КАРПАТИИ:
— Не думаю, что вы найдете здесь кого-нибудь из ваших людей, сэр. Тут только третий класс.
Кэл игнорирует его слова и подходит к группе потерпевших, заглядывая под шали и одеяла, и идет от одного лица к другому. Роуз потягивает горячий чай. Ее глаза фокусируются на Кэле, пока он ее ищет. Кэл едва узнает ее. Роуз выглядит как беженка, ее спутанные волосы нависают над глазами.
РОУЗ:
— Да, я выжила. К несчастью для тебя.
КЭЛ:
— Роуз... твоя мать и я искали тебя...
Она поднимает руку, останавливая его.
РОУЗ:
— Пожалуйста, не надо. Не говори ничего. Просто слушай. Мы заключим сделку, и, может быть, ты поймешь что-нибудь. На сей момент ни ты для меня не существуешь, ни я для тебя. Ты не будешь искать встречи со мной и не будешь пытаться меня найти. В ответ я сохраню молчание. Твои поступки прошлой ночью никогда не выйдут из тени, и ты сохранишь свое положение, к которому так усердно стремился.
Роуз кидает на него проницательный взгляд, такой же холодный и жесткий, как лед, который изменил их судьбы.
РОУЗ:
— Тебе ясно?
КЭЛ:
(после длинной паузы)
— Что я скажу твоей матери?
РОУЗ:
— Скажи ей, что ее дочь погибла вместе с «Титаником».
Она встает, повернувшись к перилам, как будто прогоняя его. Мы видим расчувствовавшегося Кэла.
КЭЛ:
— Ты дорога мне, Роуз.
РОУЗ:
— Драгоценности дороги. Прощайте, мистер Хокли.
Мы видим, что в тот момент, только в тот момент он узнал, что он действительно любит ее.
Через мгновение Кэл поворачивается и уходит.
СТАРАЯ РОУЗ:
(за кадром)
— Я тогда видела его в последний раз…
Роуз обнаружила бриллиант в кармане пальто уже посте того, как их высадили на берег в Америке.
На мой взгляд финальная сцена в фильме получилась лучше, чем в сценарии. К тому же непонятно, почему Кэл при расставании с Роуз не забрал у нее свое пальто с бриллиантом в кармане. Постеснялся? Решил оставить любимой девушке, чтобы ей было на что жить? Вопросы без ответа.
Трава 🍀 в иллюминаторе
P.S. В сценарии есть пара сцен, которые прозрачно намекают, что Роуз стала по факту женой Кэла еще до свадьбы и даже до помолвки. Но это только намеки автора сценария
P.P.S. Джек не соблазнял Розу, скорее это Роза соблазнила Джека