Когда экипаж «Шэньчжоу-19» с достоинством и выдержкой провёл 183 дня в космосе, совершил 88 научных экспериментов, побил рекорды по длительности выхода в открытый космос и затем успешно вернулся на Землю, весь Китай ликовал. Всё шло по плану. Всё было… идеально китайским.
Но вот беда — на фотографиях днища космического корабля внимательные зрители обнаружили… английские надписи. Как же так? Это что — пробел в патриотизме? Или кто-то тайно подсунул наклейки с Amazon?
На фоне уверенных заявлений о том, что китайская космическая станция — зона только китайского языка, такой факт вызывает когнитивный диссонанс. Да-да, именно тот момент, когда ты с гордостью говоришь, что весь интерфейс у нас на китайском, а потом — бац! — «Open the hatch» прямо под двигателем.
Китайские патриоты забили тревогу! Что это? Измена? Сбой в матрице? Или... здравый смысл?
Ответ проще, чем кажется
Эксперты немедленно выступили с обращениями к китайским гражданам с объяснением ситуации: Земля, как мы помним, круглая, коварная и вообще склонна к сюрпризам. Если вдруг капсула с космонавтами приземлится не туда, куда планировали, то есть шанс, что первыми к месту аварийной посадки подоспеют вовсе не китайские военные, а, скажем, фермер из Казахстана, рыбаки из Норвегии или кенгуру из Австралии, в крайнем случае — с туристом в сумке.
И вот тут полезно, чтобы инструкция по спасению экипажа была написана на более-менее понятном международном языке. И, увы, пока это не китайский. Какими бы прекрасными ни были иероглифы, далеко не каждый сельский пастух поймёт, что это не ящик Пандоры, а всего лишь спасательная капсула.
Язык - это инструмент
Китайцы, мы вас очень уважаем. Но когда како-то народ требует, чтобы всё — абсолютно всё — было только на его языке, стоит помнить, что мир не ограничивается одной страной. И может случиться так, что помощь соседа окажется жизненно необходимой.
Язык — это не просто оберег, это ещё и инструмент связи. И если вы хотите, чтобы с вами могли взаимодействовать, понимать, помогать, восхищаться и, наконец, спасать, — то, может, стоит быть чуть более гибкими?
Итог такой
Не надо перегибать палку в защите языка. Можно гордиться своим культурным кодом и при этом здраво оценивать, где полезно быть понятными другим. Тем более, если это может спасти жизнь. Вот уж где "английский язык — угроза" становится скорее "английский язык — страховка".
Так что надпись «Open the hatch» на дне «Шэньчжоу-19» — это не признак слабости, а пример инженерной предусмотрительности. И немного здравого, человеческого… интернационализма. Даже если это слово не переводится красиво на китайский.
Море! Горы! Солнце! Аренда квартир в Сукко ЖК Кипарис (бывший Холидей Хаус) на сайте sukkograd.ru. Всегда большой выбор и удобный сервис!