Привет, друзья!
Сегодня рассмотрим самые простые стилистические приёмы – синтаксические.
Они сразу заметны в тексте, и можно даже не углубляться в значения слов.
В центре нашего внимания будут пять видов повторов – анафора, эпифора, анадиплосис, цепной повтор и кольцевой повтор.
Эти виды повторов встречаются и в русском языке, и в английском.
И в прозе, и в поэзии.
Они могут проявляться как повторение звуков, слогов, слов, словосочетаний или даже предложений.
Чтобы точно определить, какой вид повтора перед вами, обратите внимание ЧТО, ГДЕ и КАК повторяется. Особенно – ГДЕ.
Анафора
Anaphora [ə'næf(ə)rə]
повторение одних и тех же элементов в начале смежных или близко расположенных друг к другу фраз, строк и т.п.
a…., a…., a….
🔸Есть книги, которые читаются; есть книги, которые изучаются терпеливыми людьми; есть книги, что хранятся в сердце нации.
🔸We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets
🔸I have a dream that one day every valley shall be exalted, I have a dream that one day every hill and mountain shall be made low.
Эпифора
Epiphora [ɪˈpɪf(ə)rə]
повторение одних и тех же элементов в конце смежных слов или близко расположенных друг к другу строк, строф и т.п.
….a, …..a, …a.
🔸За жильё – плати, за учёбу плати, хочешь быть здоровым – опять плати.
🔸See no evil, hear no evil, speak no evil.
🔸At sea there was calm,
in the wind there was calm
and in my soul there was calm.
Анадиплосис
Anadiplosis [ˌænədiˈplɔsɪs]
повторение одного или нескольких слов таким образом, что последнее слово или фраза первой части отрезка речи повторяется в начале следующей части; подхват
.…a, a….
🔸Как ребёнок народился, муженёк мой объявился.
Объявился, замычал: материнский капитал!
🔸Our doubt is our passion, and our passion is our task.
🔸She opened a café, a café that ruined her financially.
Chain repetition
Цепной повтор
последовательность нескольких анадиплосисов
….a, a….b, b….c, c….d, d…..
🔸Повалился он на холодный снег,
На холодный снег, будто сосенка,
Будто сосенка, во сыром бору
🔸Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
🔸I would but run away. Run away, perhaps today. Perhaps today I will. I will run away.
Framing
Кольцевой повтор (рамочный)
повторение элемента в начале и в конце какого-либо отрезка речи
А………а.
🔸Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть. <...>
Ив больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу (А. Фет)
🔸He ran away from the battle. He was an ordinary human being that didn’t want to kill or to be killed. So he ran away from the battle.
Как видите, самое сложное в этих приёмах – их названия.
А в остальном всё достаточно просто.
#повторы #анафора #эпифора #анадиплосис #анадиплозис #anaphora #epiphora #anadiplosis #framing #linguistics #stylistics #linguostyle #solodovaenglish