Экранизации романов Стивена Кинга (Stephen King) часто вызывают споры, и не только у самого мастера ужасов. Если Кинг открыто критиковал «Сияние» (The Shining) Стэнли Кубрика за отклонение от книги, то звезда «Мизери» (Misery) Кэти Бейтс (Kathy Bates) недавно поделилась своим разочарованием из-за ключевого изменения в фильме 1990 года, которое, по её словам, «раздавило» её. В этой статье мы разберём, что именно возмутило актрису, и почему культовая сцена с кувалдой — лишь тень того, что было в романе. 🪓
📖 «Мизери»: Книга против фильма
Фильм «Мизери», снятый Робом Райнером (Rob Reiner) по роману Стивена Кинга 1987 года, рассказывает о писателе Поле Шелдоне (Paul Sheldon, сыграл Джеймс Каан), который попадает в аварию во время снежной бури. Его спасает Энни Уилкс (Annie Wilkes, сыграла Кэти Бейтс), называющая себя его «главной фанаткой» из-за любви к его романам о Мизери Честейн. Но когда Энни читает новый сценарий, в котором главная героиня умирает, она приходит в ярость. Узнав, что никто не знает, где Пол, она держит его в плену, заставляя переписать книгу, и подвергает жестоким мучениям. Кульминацией становится сцена, где Энни ломает Полу лодыжки кувалдой, чтобы он не сбежал. 🔨
Эта сцена стала культовой, но, как выяснилось, в книге всё было гораздо мрачнее. Кэти Бейтс, чья роль Энни принесла ей «Оскар», выразила недовольство тем, что режиссёр смягчил некоторые сцены, убрав их из фильма.
😢 Кэти Бейтс: «Я не согласилась с этим вообще»
На 16-м ежегодном фестивале классического кино TCM (TCM Classic Film Festival), как сообщает IndieWire, Кэти Бейтс рассказала о своём разочаровании, обращаясь к Робу Райнеру, присутствовавшему на мероприятии. Она была «раздавлена», узнав, что из фильма убрали два особенно жестоких эпизода из книги Кинга:
- Ампутация ноги Пола Шелдона.
В романе Энни не просто ломает Полу лодыжки — она отрубает ему ногу топором и прижигает рану паяльной лампой, чтобы он не умер от кровопотери. Эта сцена была гораздо более ужасающей, подчёркивая безумие и жестокость Энни. 🪓 - Убийство полицейского газонокосилкой.
В книге, когда полицейский приходит искать Пола, Энни закалывает его ножом и затем переезжает газонокосилкой, буквально уничтожая. В фильме же шериф (Sheriff Buster) погибает от выстрела из дробовика, что менее шокирующе. 🚜
«Я была раздавлена, что вы убрали это. Я вообще с этим не согласилась», — сказала Бейтс Райнеру. Она считала, что эти сцены сделали бы её персонажа более экстремальным и усилили бы психологический ужас.
🎥 Почему Роб Райнер смягчил сцены?
Роб Райнер объяснил своё решение на той же панели. Он хотел, чтобы «Мизери» воспринималась не как хоррор или триллер, а как «тюремный фильм» (prison movie), где Пол оказывается в ловушке и должен проявить ум, чтобы выбраться. По словам Райнера, сцена ампутации была слишком жестокой и могла оттолкнуть зрителей, а сцены с кувалдой достаточно, чтобы показать, что Пол в заложниках. Он также отметил, что не хотел, чтобы Пол «потерял что-то» (например, ногу) после того, как он чему-то научился в процессе.
Сценарист Уильям Голдман (William Goldman) изначально тоже был против смягчения сцены, но позже признал, что кувалда сработала лучше, чем топор, сохраняя напряжение без излишней жестокости. Однако Бейтс осталась при своём мнении, считая, что ампутация и газонокосилка добавили бы Энни пугающей крайности, которую она готовила для своей роли.
🌟 Реакция Стивена Кинга и успех фильма
Интересно, что сам Стивен Кинг высоко оценил экранизацию, назвав её одной из своих любимых адаптаций и включив в топ-10 лучших. Он был настолько впечатлён игрой Кэти Бейтс, что написал для неё роль в «Долорес Клэйборн» (Dolores Claiborne) и переработал персонажа в мини-сериале «Противостояние» (The Stand), чтобы она могла сыграть.
Несмотря на изменения, фильм «Мизери» стал классикой психологического хоррора. Бейтс получила «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую женскую роль, а Энни Уилкс вошла в список 100 величайших злодеев по версии Американского института кино, заняв 17-е место. Фильм собрал положительные отзывы (91% на Rotten Tomatoes) и остаётся одной из самых успешных адаптаций Кинга.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые обзоры и истории о Стивене Кинге и его адаптациях! Если вам понравился этот материал, поддержите нас донатом — это помогает создавать ещё больше крутого контента! 🙌