Взято всё у того же депутата эстонского парламента:
"Как и обещал, публикую моё интервью с юристом Натальей Кутеповой по поводу отказов врачей обслуживать пациентов на русском языке.
- Северо-Эстонская региональная больница сообщила, что отныне не обязана обеспечивать обслуживание пациентов на русском языке. У моих избирателей возник правомерный вопрос: а если здововью пациента в этом случае будет нанесён ущерб? Давайте признаем: пенсионер вряд ли найдёт деньги на переводчика.
- Да, в Karistusseadustik (современное название эстонского уголовного кодекса) существуют статьи 123 и 124.
§ 123. Подвергание опасности
(1) За помещение другого человека в ситуацию, создающую угрозу его жизни или способную причинить серьёзный вред его здоровью, а также за оставление в такой ситуации –
наказывается денежным штрафом или лишением свободы на срок до трёх лет.
(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, –
назначается денежный штраф.
§ 124. Оставление без помощи
(1) За оставление без помощи человека, находящегося в заведомо опасном для жизни состоянии при несчастном случае или в условиях общей опасности, если помощь могла быть оказана без угрозы для жизни и здоровья самого помогающего, —
наказывается денежным штрафом или лишением свободы на срок до трёх лет.
(2) За то же деяние, совершённое юридическим лицом, —
назначается денежный штраф.
- То есть пациент имеет возможность подать на врача и больницу в суд, чтобы доказать своё право на обслуживание на русском языке?
- Там есть два существенных момента. Первое: доказать опасное для здоровья пациента состояние. И второе: выявить причинно-следственную связь между состоянием пациента и поведением врача.
В Департаменте здоровья существует комиссия, в функции которой входит оценивание качества оказания медицинской услуги. Поскольку комиссия состоит из врачей, добиться от них констатации врачебной ошибки архисложно.
- Ситуация: врач отказался обслуживать пациента на русском языке, пациент вышел из кабинета и умер.
- Да, думаю, это основание для возбуждения производства. Кроме того, нужно писать в Департамент здоровья, смерть пациента - это серьёзный повод для рассмотрения прецедента.
- То есть, чтобы оспорить поведение врача или больницы, пациент должен умереть?
- Если пациент имеет медицинскую страховку, то медуслугу ему оказать ОБЯЗАНЫ. Безо вских условий. Медуслугу оказывает не врач, а лечебное учреждение, это оно обязано организовать свою работу таким образом, чтобы она была доступна застрахованному лицу.
- А что говорит по этому поводу Конституция?
- Охрана здоровья - это конституционное право лиц, проживающих в Эстонии (ст.28), без разницы, граждан или неграждан, поэтому больница не имеет права устанавливать языковые ограничения.